Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:2

Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun 1 . j 

AYT (2018)

Ketika itu, hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun, sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 7:2

Tetapi hari raya orang Yahudi sudah hampir, yaitu Hari Raya Pondok.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 7:2

Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun.

MILT (2008)

Dan perayaan Tabernakel orang-orang Yahudi sudah dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Waktu itu hari raya orang Israil, yaitu hari raya Pondok Daun, hampir tiba.

AVB (2015)

Ketika itu perayaan orang Yahudi, iaitu Perayaan Pondok Daun hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 7:2

Ketika itu
<1161>
sudah dekat
<1451>
hari raya
<1859>
orang Yahudi
<2453>
, yaitu hari raya Pondok Daun
<4634>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 7:2

Tetapi
<1161>
hari raya
<1859>
orang Yahudi
<2453>
sudah hampir
<1451>
, yaitu Hari Raya Pondok
<4634>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
itu, hari raya
<1859>
orang Yahudi
<2453>
, yaitu
<3588>
hari raya Pondok Daun
<4634>
, sudah dekat
<1451>
.

[<1510>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
egguv
<1451>
ADV
h
<3588>
T-NSF
eorth
<1859>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
h
<3588>
T-NSF
skhnophgia
<4634>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:2

Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun 1 . j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 7:2

1 Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun.

Catatan Full Life

Yoh 7:2 1

Nas : Yoh 7:2

Hari raya ini memperingati perjalanan Israel setelah keluar dari Mesir dan waktu mereka mengembara di padang gurun, yaitu ketika mereka tinggal di dalam tenda-tenda di bawah pemeliharaan Allah

(lihat cat. --> Im 23:34-43;

[atau ref. Im 23:34-43]

Za 14:16-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA