Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:8	Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara^f Simon Petrus, berkata kepada-Nya:
AYT (2018)	Salah seorang murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:8	Maka seorang daripada murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:8	Seorang pengikut Yesus yang lain, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata,
TSI (2014)	Kemudian salah satu dari kami, yaitu Andreas (saudara Petrus) berkata,
MILT (2008)	Seorang dari antara para murid-Nya, yakni Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Salah seorang pengikut-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,
AVB (2015)	Seorang lagi murid Yesus yang bernama Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:8	Seorang <1520> dari <1537> murid-murid-Nya <3101> <846> , yaitu Andreas <406> , saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074> , berkata <3004> kepada-Nya <846> :
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:8	Maka seorang <1520> daripada <1537> murid-murid-Nya <3101> , yaitu Andreas <406> , saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074> , berkata <3004> kepada-Nya <846> ,
AYT ITL	Salah seorang <1520> murid-Nya <3101> <846> , yaitu Andreas <406> , saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074> , berkata <3004> kepada Yesus <846> , [<1537>]
AVB ITL	Seorang <1520> lagi murid <3101> Yesus yang bernama Andreas <406> , saudara <80> Simon <4613> Petrus <4074> , berkata <3004> kepada-Nya <846> , [<1537> <846>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM ανδρεας <406> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM σιμωνος <4613> N-GSM πετρου <4074> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ανδρεασ Ἀνδρέας Ἀνδρέας <406> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφὸς ἀδελφός <80> N-NMS σιμωνοσ Σίμωνος Σίμων <4613> N-GMS πετρου Πέτρου, πέτρος <4074> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:8	Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas¹, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA