Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:8

Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara f  Simon Petrus, berkata kepada-Nya:

AYT (2018)

Salah seorang murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada Yesus,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:8

Maka seorang daripada murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:8

Seorang pengikut Yesus yang lain, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata,

TSI (2014)

Kemudian salah satu dari kami— yaitu Andreas (saudara Petrus) berkata,

TSI3 (2014)

Kemudian salah satu dari kami, yaitu Andreas (saudara Petrus) berkata,

MILT (2008)

Seorang dari antara para murid-Nya, yakni Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,

Shellabear 2011 (2011)

Salah seorang pengikut-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,

AVB (2015)

Seorang lagi murid Yesus yang bernama Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:8

Seorang
<1520>
dari
<1537>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
, yaitu Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
, berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
:
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:8

Maka seorang
<1520>
daripada
<1537>
murid-murid-Nya
<3101>
, yaitu Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
, berkata
<3004>
kepada-Nya
<846>
,
AYT ITL
Salah seorang
<1520>
murid-Nya
<3101> <846>
, yaitu Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
, berkata
<3004>
kepada Yesus
<846>
,

[<1537>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autw
<846>
P-DSM
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
andreav
<406>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
simwnov
<4613>
N-GSM
petrou
<4074>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:8

Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas 1 , saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA