Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:41

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah roti yang telah turun dari sorga."
AYT (2018)	Karena itu, beberapa orang Yahudi mulai menggerutu tentang Dia karena Dia berkata, “Akulah roti yang telah turun dari surga itu.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungut-sungutlah orang Yahudi akan Dia, sebab Ia berkata, "Aku inilah Roti, yang turun dari surga itu."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:41	Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga."
TSI (2014)	Lalu para pemimpin Yahudi mulai bersungut-sungut tentang Yesus, karena Dia berkata, “Akulah roti yang sudah turun dari surga.”
MILT (2008)	Oleh karena itu, orang-orang Yahudi bersungut-sungut tentang Dia karena Dia berkata, "Akulah roti yang turun dari surga."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu bersungut-sungutlah orang Israil terhadap Isa, sebab Ia bersabda, "Akulah roti yang turun dari surga."
AVB (2015)	Orang Yahudi di situ mula merungut sesama sendiri menentang Yesus kerana kata-kata-Nya, “Akulah roti yang turun dari syurga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:41	Maka <3767> bersungut-sungutlah <1111> orang Yahudi <2453> tentang <4012> Dia <846> , karena <3754> Ia telah mengatakan <2036> : "Akulah <1473> <1510> roti <740> yang telah turun <2597> dari <1537> sorga <3772> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:41	Lalu bersungut-sungutlah <1111> orang Yahudi <2453> akan Dia <846> , sebab <3754> Ia berkata <2036> , "Aku <1473> inilah <1510> Roti <740> , yang turun <2597> dari <1537> surga <3772> itu."
AYT ITL	Karena itu <3767> , beberapa orang Yahudi <2453> mulai menggerutu <1111> tentang <4012> Dia <846> karena <3754> Ia berkata <2036> , "Akulah <1473> <1510> roti <740> yang telah turun <2597> dari <1537> surga <3772> itu."
AVB ITL	Orang Yahudi <2453> di situ mula merungut <1111> sesama sendiri menentang <4012> Yesus <846> kerana <3754> kata-kata-Nya <2036> , “Akulah <1473> roti <740> yang <3588> turun <2597> dari <1537> syurga <3772> .” [<3767> <1510>]
GREEK WH	εγογγυζον <1111> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM αρτος <740> N-NSM ο <3588> T-NSM καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγογγυζον ¶Ἐγόγγυζον γογγύζω <1111> V-IIA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καταβασ καταβὰς καταβαίνω <2597> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ.” οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:41	Maka bersungut-sungutlah¹ orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah² roti yang telah turun dari sorga."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA