Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:3

Dan Yesus naik ke atas gunung c  dan duduk di situ dengan murid-murid-Nya.

AYT (2018)

Kemudian, Yesus naik ke atas bukit dan duduk di sana bersama murid-murid-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:3

Maka naiklah Yesus ke atas sebuah gunung, lalu duduklah Ia di situ bersama-sama dengan murid-murid-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:3

Yesus naik ke atas bukit, lalu duduk di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.

TSI (2014)

Lalu Yesus naik ke bukit dan duduk di situ bersama kami.

TSI3 (2014)

Lalu Yesus naik ke bukit dan duduk di situ bersama kami.

MILT (2008)

Adapun YESUS naik ke gunung dan duduk di sana bersama para murid-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Isa naik ke sebuah bukit dan duduk di situ bersama para pengikut-Nya.

AVB (2015)

Yesus mendaki sebuah bukit lalu duduk di situ bersama murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:3

Dan
<1161>
Yesus
<2424>
naik
<424>
ke atas
<1519>
gunung
<3735>
dan
<2532>
duduk
<2521>
di situ
<1563>
dengan
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:3

Maka naiklah
<424>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
atas sebuah gunung
<3735>
, lalu
<2532>
duduklah
<2521>
Ia di situ
<1563>
bersama-sama
<3326>
dengan murid-murid-Nya
<3101>
.
AYT ITL
Kemudian, Yesus
<2424>
naik
<424>
ke atas
<1519>
bukit
<3735>
dan
<2532>
duduk
<2521>
di sana
<1563>
bersama
<3326>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
.

[<1161>]
GREEK
anhlyen
<424> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
orov
<3735>
N-ASN
ihsouv
<2424>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
ekei
<1563>
ADV
ekayhto
<2521> (5711)
V-INI-3S
meta
<3326>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:3

1 Dan Yesus naik ke atas gunung dan duduk di situ dengan murid-murid-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA