Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:1

Adalah seorang Farisi yang bernama Nikodemus, b  seorang pemimpin agama c  Yahudi.

AYT (2018)

Ada seorang Farisi bernama Nikodemus. Dia adalah seorang pemimpin bangsa Yahudi.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 3:1

Adalah seorang orang Parisi, namanya Nikodemus, seorang penghulu orang Yahudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 3:1

Ada seorang tokoh agama dari kalangan orang Farisi yang bernama Nikodemus.

TSI (2014)

Pada suatu malam, seseorang bernama Nikodemus datang kepada Yesus. Dia adalah anggota kelompok agama Yahudi yang disebut Farisi, juga salah satu pemimpin agama Yahudi. Nikodemus berkata kepada Yesus, “Guru, kami tahu bahwa Guru diutus Allah untuk mengajar kami, karena tanpa bantuan Allah, tidak ada seorang pun yang bisa melakukan keajaiban-keajaiban seperti yang Guru lakukan.”

MILT (2008)

Dan ada seorang dari antara orang-orang Farisi, namanya Nikodemus, seorang pemimpin orang-orang Yahudi.

Shellabear 2011 (2011)

Ada seorang dari mazhab Farisi bernama Nikodemus, pemimpin bani Israil.

AVB (2015)

Pada masa itu ada seorang pemimpin Yahudi daripada golongan Farisi yang bernama Nikodemus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 3:1

Adalah
<1510>
seorang
<444>
Farisi
<5330>
yang bernama
<3686>
Nikodemus
<3530>
, seorang
<846>
pemimpin
<758>
agama Yahudi
<2453>
.

[<1161> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 3:1

Adalah
<1510>
seorang
<444>
orang
<1537>
Parisi
<5330>
, namanya
<3686>
Nikodemus
<3530>
, seorang penghulu
<758>
orang Yahudi
<2453>
.
AYT ITL
Ada
<1510>
seorang Farisi
<5330>
bernama
<3686>
Nikodemus
<3530>
. Ia
<846>
adalah seorang pemimpin
<758>
bangsa Yahudi
<2453>
.

[<1161> <444> <1537>]
AVB ITL
Pada masa itu ada seorang
<444>
pemimpin
<758>
Yahudi
<3588>
daripada
<1537>
golongan Farisi
<5330>
yang bernama
<3686>
Nikodemus
<3530>
.

[<1510> <1161> <846> <2453>]
GREEK
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
δε
<1161>
CONJ
ανθρωπος
<444>
N-NSM
εκ
<1537>
PREP
των
<3588>
T-GPM
φαρισαιων
<5330>
N-GPM
νικοδημος
<3530>
N-NSM
ονομα
<3686>
N-NSN
αυτω
<846>
P-DSM
αρχων
<758>
N-NSM
των
<3588>
T-GPM
ιουδαιων
<2453>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 3:1

1 Adalah seorang Farisi yang bernama Nikodemus, seorang pemimpin agama Yahudi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA