Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:32

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:32	Maka datanglah prajurit-prajurit lalu mematahkan kaki orang yang pertama dan kaki orang yang lain^u yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus;
AYT (2018)	Lalu, para prajurit datang dan mematahkan kaki orang yang pertama dan orang yang lainnya, yang disalibkan bersama Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:32	Maka datanglah segala laskar itu, lalu dipatahkannya kaki orang yang pertama dan kaki orang yang lain, yang disalibkan dengan Dia itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:32	Maka prajurit-prajurit itu pergi dan mematahkan lebih dahulu kaki dari kedua orang yang disalibkan bersama Yesus.
TSI (2014)	Jadi para tentara mematahkan kaki kedua orang yang disalibkan di sebelah kiri dan kanan Yesus.
MILT (2008)	Lalu datanglah para prajurit dan benar-benar mematahkan kaki orang yang pertama dan orang yang lainnya yang disalibkan bersama Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Maka datanglah para prajurit. Mereka mematahkan kaki dari orang pertama yang disalibkan bersama-sama dengan Isa, kemudian kaki dari orang yang lainnya.
AVB (2015)	Askar-askar pun datang mematahkan kaki orang yang disalib bersama Yesus itu, seorang demi seorang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:32	Maka <3767> datanglah <2064> prajurit-prajurit <4757> lalu mematahkan <2608> kaki <4628> orang yang pertama <4413> dan <2532> kaki orang yang lain <243> yang disalibkan <4957> bersama-sama dengan Yesus <846> ; [<2532> <3303>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:32	Maka <3767> datanglah <2064> segala laskar <4757> itu, lalu <2532> dipatahkannya <2608> kaki <4628> orang yang pertama <4413> dan <2532> kaki orang yang lain <243> , yang disalibkan dengan <4957> Dia <846> itu.
AYT ITL	Lalu <3767> , para prajurit <4757> datang <2064> dan <2532> mematahkan <2608> kaki <4628> orang yang <3588> pertama <4413> dan <2532> orang yang lainnya <243> , yang <3588> disalibkan bersama <4957> Yesus <846> . [<3303>]
AVB ITL	Askar-askar <4757> pun <2532> datang <2064> mematahkan <2608> kaki <4628> orang <243> yang <3588> disalib <4957> bersama Yesus <846> itu, seorang demi seorang. [<3767> <3303> <4413> <2532>]
GREEK WH	ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ οι <3588> T-NPM στρατιωται <4757> N-NPM και <2532> CONJ του <3588> T-GSM μεν <3303> PRT πρωτου <4413> A-GSM κατεαξαν <2608> <5656> V-AAI-3P τα <3588> T-APN σκελη <4628> N-APN και <2532> CONJ του <3588> T-GSM αλλου <243> A-GSM του <3588> T-GSM συσταυρωθεντος <4957> <5685> V-APP-GSM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθον Ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατιωται στρατιῶται, στρατιώτης <4757> N-NMP και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μεν μὲν μέν <3303> C πρωτου πρώτου πρῶτος <4413> S-GMS κατεαξαν κατέαξαν κατεάσσω <2608> V-IAA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σκελη σκέλη, σκέλος <4628> N-ANP και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αλλου ἄλλου ἄλλος <243> R-GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS συνσταυρωθεντοσ συσταυρωθέντος συσταυρόω <4957> V-PAPGMS αυτω αὐτῷ· αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:32	Maka datanglah prajurit-prajurit lalu mematahkan kaki orang yang pertama¹ dan kaki orang yang lain yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA