Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 18:19

NETBible	While this was happening,¹ the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.²
NASB © biblegateway Joh 18:19	The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching.
HCSB	The high priest questioned Jesus about His disciples and about His teaching.
LEB	So the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
NIV © biblegateway Joh 18:19	Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
ESV	The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching.
NRSV © bibleoremus Joh 18:19	Then the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
REB	The high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
NKJV © biblegateway Joh 18:19	The high priest then asked Jesus about His disciples and His doctrine.
KJV	The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The high priest <749> then <3767> asked <2065> (5656) Jesus <2424> of <4012> his <846> disciples <3101>_, and <2532> of <4012> his <846> doctrine <1322>_.
NASB © biblegateway Joh 18:19	The high <749> priest <749> then <3767> questioned <2065> Jesus <2424> about <4012> His disciples <3101> , and about <4012> His teaching <1322> .
NET [draft] ITL	While this was happening, the high priest <749> questioned <2065> Jesus <2424> about <4012> his <846> disciples <3101> and <2532> about <4012> his <846> teaching <1322> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM περι <4012> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ περι <4012> PREP της <3588> T-GSF διδαχης <1322> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS περι περὶ περί <4012> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διδαχησ διδαχῆς διδαχή <1322> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

While this was happening,¹ the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.²

NET Notes

¹tn The introductory phrase “While this was happening” is not in the Greek text. It has been supplied in the translation to clarify the alternation of scenes in the narrative for the modern reader.

²sn The nature of this hearing seems to be more that of a preliminary investigation; certainly normal legal procedure was not followed, for no indication is given that any witnesses were brought forth at this point to testify against Jesus. True to what is known of Annas’ character, he was more interested in Jesus’ disciples than in the precise nature of Jesus’ teaching, since he inquired about the followers first. He really wanted to know just how influential Jesus had become and how large a following he had gathered. This was of more concern to Annas that the truth or falsity of Jesus’ teaching.

John 18:19

Alkitab SABDA