Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:16

Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. r 

AYT (2018)

Mereka tidak berasal dari dunia, sama seperti Aku tidak berasal dari dunia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:16

Mereka itu bukan daripada dunia ini, seperti Aku juga bukan daripada dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:16

Sama halnya seperti Aku bukan milik dunia, mereka pun bukan milik dunia.

TSI (2014)

Karena mereka bukan milik dunia ini, sama seperti Aku bukan milik dunia ini.

TSI3 (2014)

Sebab mereka tidak berpihak kepada orang-orang dunia ini, sama seperti Aku juga tidak berpihak kepada orang-orang dunia ini.

MILT (2008)

Mereka tidak berasal dari dunia, sama seperti Aku tidak berasal dari dunia.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka bukan dari dunia ini, seperti Aku juga bukan dari dunia ini.

AVB (2015)

Sebagaimana Aku bukan dari dunia ini, begitu jugalah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:16

Mereka
<1510>
bukan
<3756>
dari
<1537>
dunia
<2889>
, sama seperti
<2531>
Aku
<1473> <1510>
bukan
<3756>
dari
<1537>
dunia
<2889>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:16

Mereka itu bukan
<3756>
daripada
<1537>
dunia
<2889>
ini, seperti
<2531>
Aku
<1473>
juga bukan
<3756>
daripada
<1537>
dunia
<2889>
.
AYT ITL
Mereka tidak
<3756>
berasal
<1510>
dari
<1537>
dunia
<2889>
, sama seperti
<2531>
Aku
<1473>
tidak
<3756>
berasal
<1510>
dari
<1537>
dunia
<2889>
.
AVB ITL
Sebagaimana
<2531>
Aku
<1473>
bukan
<3756>
dari
<1537>
dunia
<2889>
ini, begitu jugalah mereka.

[<1537> <3756> <1510> <1510> <2889>]
GREEK
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
ouk
<3756>
PRT-N
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
kaywv
<2531>
ADV
egw
<1473>
P-1NS
ouk
<3756>
PRT-N
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kosmou
<2889>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:16

Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA