Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:10

dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku, e  dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka.

AYT (2018)

Semua yang Kumiliki adalah milik-Mu, dan semua yang Engkau miliki adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam semua itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:10

Segala milik-Ku itu juga milik-Mu, dan milik-Mu itu pula milik-Ku, dan Aku dipermuliakan di dalam mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:10

Semua milik-Ku adalah milik Bapa juga; dan semua milik Bapa adalah milik-Ku juga. Aku diagungkan di antara mereka.

MILT (2008)

dan semua milik-Ku adalah milik-Mu, dan milik-Mu adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Semua milik-Ku adalah milik-Mu dan semua milik-Mu adalah milik-Ku. Aku telah dimuliakan di dalam mereka.

AVB (2015)

Semua milik-Ku, milik-Mu juga. Semua milik-Mu, milik-Ku juga. Aku dimuliakan melalui mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:10

dan
<2532>
segala
<3956>
milik-Ku
<1699>
adalah
<1510>
milik-Mu
<4674>
dan
<2532>
milik-Mu
<4674>
adalah milik-Ku
<1699>
, dan
<2532>
Aku telah dipermuliakan
<1392>
di dalam
<1722>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:10

Segala
<3956>
milik-Ku
<1699>
itu juga milik-Mu
<4674>
, dan
<2532>
milik-Mu
<4674>
itu pula milik-Ku
<4674> <1699>
, dan
<2532>
Aku dipermuliakan
<1392>
di
<1722>
dalam mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Semua
<3956>
yang Kumiliki
<1699>
adalah
<1510>
milik-Mu
<4674>
, dan
<2532>
semua
<0>
yang Engkau miliki
<4674>
adalah milik-Ku
<1699>
; dan
<2532>
Aku telah dimuliakan
<1392>
di dalam
<1722>
semua
<0>
itu
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
ema
<1699>
S-1NPN
panta
<3956>
A-NPN
sa
<4674>
S-2NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
sa
<4674>
S-2NPN
ema
<1699>
S-1NPN
kai
<2532>
CONJ
dedoxasmai
<1392> (5769)
V-RPI-1S
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:10

dan 2  segala 1  milik-Ku adalah milik-Mu dan 2  milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan 2  di dalam mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA