Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:32

Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan Dia juga di dalam diri-Nya, m  dan akan mempermuliakan Dia dengan segera.

AYT (2018)

Jika Allah dimuliakan dalam Dia, Allah juga akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan memuliakan Dia dengan segera.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:32

Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, maka Allah juga akan mempermuliakan Dia di dalam diri-Nya, bahkan, segeralah dipermuliakan-Nya akan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:32

Kalau Allah diagungkan melalui Dia, Ia pun akan diagungkan Allah melalui diri-Nya sendiri. Malah Allah akan mengagungkan-Nya dengan segera.

TSI (2014)

Ketika Allah sudah dimuliakan melalui Aku, Dia juga akan memberi kemuliaan kepada-Ku. Dan Dia akan segera melakukannya.”

MILT (2008)

Jika Allah Elohim 2316 telah dimuliakan dalam Dia, * Elohim 0 juga akan memuliakan Dia dalam diri-Nya, dan Dia akan langsung memuliakan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika Allah dimuliakan di dalam Dia, Allah pun akan memuliakan Dia di dalam diri-Nya, dan akan segera memuliakan Dia.

AVB (2015)

Jika Allah dimuliakan melalui Dia, Allah pun akan memuliakan Dia dalam diri-Nya segera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:32

Jikalau Allah
<2316>
dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan
<1392>
Dia
<846>
juga di dalam
<1722>
diri-Nya
<846>
, dan
<2532>
akan mempermuliakan
<1392>
Dia
<846>
dengan segera
<2117>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:32

Jikalau Allah
<2316>
dipermuliakan di dalam Dia
<846>
, maka
<2532> <2532>
Allah
<2316>
juga
<2117>
akan mempermuliakan
<1392>
Dia
<846>
di
<1722>
dalam diri-Nya, bahkan
<2532>
, segeralah
<2117>
dipermuliakan-Nya
<1392>
akan Dia
<846>
.
AYT ITL
Jika Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah
<2316>
juga
<2532>
akan memuliakan
<1392>
Dia
<846>
di dalam
<1722>
diri-Nya
<846>
, dan
<2532>
akan memuliakan
<1392>
Dia
<846>
dengan segera
<2117>
.
AVB ITL
Jika Allah
<2316>
dimuliakan
<1392>
melalui
<1722>
Dia
<846>
, Allah pun akan memuliakan
<1392>
Dia
<846>
dalam diri-Nya segera.

[<2532> <2532> <2117> <846>]
GREEK
{VAR2: [ει
<1487>
COND
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
εδοξασθη
<1392> <5681>
V-API-3S
εν
<1722>
PREP
αυτω]
<846>
P-DSM
} και
<2532>
CONJ
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
δοξασει
<1392> <5692>
V-FAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
εν
<1722>
PREP
αυτω
<846>
P-DSM
και
<2532>
CONJ
ευθυς
<2117>
ADV
δοξασει
<1392> <5692>
V-FAI-3S
αυτον
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:32

Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan 1  Dia juga di dalam diri-Nya, dan 2  akan mempermuliakan 1  Dia dengan segera.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA