Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 13:32

NETBible	If God is glorified in him,¹ God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.²
NASB © biblegateway Joh 13:32	if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.
HCSB	If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.
LEB	If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and will glorify him immediately.
NIV © biblegateway Joh 13:32	If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
ESV	If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.
NRSV © bibleoremus Joh 13:32	If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.
REB	If God is glorified in him, God will also glorify him in himself; and he will glorify him now.
NKJV © biblegateway Joh 13:32	"If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.
KJV	If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> God <2316> be glorified <1392> (5681) in <1722> him <846>_, God <2316> shall <1392> (0) also <2532> glorify <1392> (5692) him <846> in <1722> himself <1438>_, and <2532> shall <1392> (0) straightway <2117> glorify <1392> (5692) him <846>_.
NASB © biblegateway Joh 13:32	if <1487> God <2316> is glorified <1392> in Him, God <2316> will also <2532> glorify <1392> Him in Himself <846> , and will glorify <1392> Him immediately <2117> .
NET [draft] ITL	If God <2316> is glorified in him, God will <1392> also <2532> glorify <1392> him <846> in <1722> himself <846> , and <2532> he will glorify <1392> him <846> right away <2117> .
GREEK WH	{VAR2: [ει <1487> COND ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εδοξασθη <1392> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP αυτω] <846> P-DSM } και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS δοξασει δοξάσει δοξάζω <1392> V-IFA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὑτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D δοξασει δοξάσει δοξάζω <1392> V-IFA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

If God is glorified in him,¹ God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.²

NET Notes

¹tc A number of early mss (Ì⁶⁶ א* B C* D L W al as well as several versional witnesses) do not have the words “If God is glorified in him,” while the majority of mss have the clause (so א² A C² Θ Ψ Ë¹³ 33 Ï lat). Although the mss that omit the words are significantly better witnesses, the omission may have occurred because of an error of sight due to homoioteleuton (v. 31 ends in ἐν αὐτῷ [en autw, “in him”], as does this clause). Further, the typical step-parallelism found in John is retained if the clause is kept intact (TCGNT 205-6). At the same time, it is difficult to explain how such a wide variety of witnesses would have accidentally deleted this clause, and arguments for intentional deletion are not particularly convincing. NA²⁷ rightly places the words in brackets, indicating doubt as to their authenticity.

²tn Or “immediately.”

John 13:32

Alkitab SABDA