Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 13:23	Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang dikasihi-Nya,^b bersandar dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya.
AYT (2018)	Salah seorang murid-Nya duduk bersandar pada dada Yesus. Dialah murid yang sangat dikasihi oleh Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 13:23	Seorang dari antara murid-murid Yesus, yaitu yang dikasihi oleh Yesus, bersandar di sebelah kanan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 13:23	Pengikut yang dikasihi Yesus duduk di sebelah Yesus.
TSI (2014)	Kebetulan, saya duduk dekat di sebelah kanan Yesus.
MILT (2008)	Dan, seorang dari antara para murid-Nya, yang duduk bersandar di dada YESUS, ia adalah orang yang YESUS kasihi.
Shellabear 2011 (2011)	Salah satu dari para pengikut Isa, yaitu orang yang dikasihi oleh-Nya, duduk bersandar di dekat-Nya.
AVB (2015)	Salah seorang murid yang dikasihi oleh Yesus duduk bertelekan di sisi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 13:23	Seorang <1520> di antara <1537> murid Yesus, yaitu murid <3101> yang <3739> dikasihi-Nya <25> <2424> , bersandar <345> dekat <1722> kepada-Nya <2424> , di sebelah kanan-Nya <2859> . [<1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 13:23	Seorang <1520> dari <1537> antara murid-murid <3101> Yesus <2424> , yaitu yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> , bersandar <2859> di <1722> sebelah kanan-Nya.
AYT ITL	Salah seorang <1520> murid-Nya <3101> <846> duduk bersandar <345> pada <1722> dada <2859> Yesus <2424> . Dialah murid yang <3739> sangat dikasihi <25> oleh Yesus <2424> . [<1510> <1537>]
AVB ITL	Salah seorang <1520> murid <3101> yang <3739> dikasihi <25> oleh Yesus <2424> duduk <345> bertelekan di sisi-Nya <2859> . [<1510> <1537> <846> <1722> <2424>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανακειμενος <345> <5740> V-PNP-NSM εις <1520> A-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM κολπω <2859> N-DSM του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM ον <3739> R-ASM ηγαπα <25> <5707> V-IAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C ανακειμενοσ ἀνακείμενος ἀνάκειμαι <345> V-PPMNMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κολπω κόλπῳ κόλπος <2859> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ηγαπα ἠγάπα ἀγαπάω <25> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς. Ἰησοῦς <2424> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 13:23	Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang² dikasihi-Nya, bersandar¹ dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA