Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:23

Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang dikasihi-Nya, b  bersandar dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya.

AYT (2018)

Salah seorang murid-Nya duduk bersandar pada dada Yesus. Dialah murid yang sangat dikasihi oleh Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 13:23

Seorang dari antara murid-murid Yesus, yaitu yang dikasihi oleh Yesus, bersandar di sebelah kanan-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 13:23

Pengikut yang dikasihi Yesus duduk di sebelah Yesus.

TSI (2014)

Saya— yaitu murid yang sangat dikasihi oleh Yesus, duduk dekat di sebelah kanan Yesus.

TSI3 (2014)

Kebetulan, saya duduk dekat di sebelah kanan Yesus.

MILT (2008)

Dan, seorang dari antara para murid-Nya, yang duduk bersandar di dada YESUS, ia adalah orang yang YESUS kasihi.

Shellabear 2011 (2011)

Salah satu dari para pengikut Isa, yaitu orang yang dikasihi oleh-Nya, duduk bersandar di dekat-Nya.

AVB (2015)

Salah seorang murid yang dikasihi oleh Yesus duduk bertelekan di sisi-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 13:23

Seorang
<1520>
di antara
<1537>
murid Yesus, yaitu murid
<3101>
yang
<3739>
dikasihi-Nya
<25> <2424>
, bersandar
<345>
dekat
<1722>
kepada-Nya
<2424>
, di sebelah kanan-Nya
<2859>
.

[<1510> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 13:23

Seorang
<1520>
dari
<1537>
antara murid-murid
<3101>
Yesus
<2424>
, yaitu yang
<3739>
dikasihi
<25>
oleh Yesus
<2424>
, bersandar
<2859>
di
<1722>
sebelah kanan-Nya.
AYT ITL
Salah seorang
<1520>
murid-Nya
<3101> <846>
duduk bersandar
<345>
pada
<1722>
dada
<2859>
Yesus
<2424>
. Dialah murid yang
<3739>
sangat dikasihi
<25>
oleh Yesus
<2424>
.

[<1510> <1537>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
anakeimenov
<345> (5740)
V-PNP-NSM
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
kolpw
<2859>
N-DSM
tou
<3588>
T-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
on
<3739>
R-ASM
hgapa
<25> (5707)
V-IAI-3S
[o]
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 13:23

Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang 2  dikasihi-Nya, bersandar 1  dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA