Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:22

Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula kepada Yesus.

AYT (2018)

Filipus pergi dan memberi tahu Andreas; lalu Andreas dan Filipus pergi dan memberi tahu Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:22

Maka datanglah Pilipus mengatakan hal itu kepada Andreas; lalu datanglah Andreas dan Pilipus mengatakan kepada Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:22

Maka Filipus pergi memberitahukan hal itu kepada Andreas, dan kemudian mereka berdua menyampaikannya kepada Yesus.

MILT (2008)

Filipus pergi dan berkata kepada Andreas, dan Andreas serta Filipus berkata lagi kepada YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Filipus memberitahukan hal itu kepada Andreas. Lalu Andreas dan Filipus pergi memberitahukan hal itu kepada Isa.

AVB (2015)

Filipus pun memberitahu Andreas lalu mereka berdua pergi menyampaikan hal itu kepada Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:22

Filipus
<5376>
pergi
<2064>
memberitahukannya
<3004>
kepada Andreas
<406>
; Andreas
<406>
dan
<2532>
Filipus
<5376>
menyampaikannya
<3004>
pula
<2532>
kepada Yesus
<2424>
.

[<2532> <2064>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:22

Maka datanglah
<2064>
Pilipus
<5376>
mengatakan
<3004>
hal itu kepada Andreas
<406>
; lalu datanglah
<2064>
Andreas
<406>
dan
<2532>
Pilipus
<5376>
mengatakan
<3004>
kepada Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Filipus
<5376>
pergi
<2064>
dan
<2532>
memberi tahu
<3004>
Andreas
<406>
; lalu Andreas
<406>
dan
<2532>
Filipus
<5376>
pergi
<2064>
dan
<2532>
memberi tahu
<3004>
Yesus
<2424>
.
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
o
<3588>
T-NSM
filippov
<5376>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
andrea
<406>
N-DSM
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
andreav
<406>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
filippov
<5376>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:22

Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula 2  kepada Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA