Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:14

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:14	Yesus menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya, seperti ada tertulis:
AYT (2018)	Setelah Yesus mendapatkan seekor keledai muda dan duduk di atasnya, seperti yang tertulis:
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:14	Maka Yesus pun mendapat seekor keledai muda, lalu duduklah di atasnya, seperti yang tersurat itu, bunyinya:
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:14	Yesus mendapat seekor keledai muda, dan menungganginya. Maka terjadilah yang tertulis dalam Alkitab:
TSI (2014)	Waktu itu Yesus mendapati seekor keledai muda, lalu Dia naik ke atas keledai itu. Hal ini terjadi sesuai dengan yang sudah tertulis dalam Firman TUHAN,
MILT (2008)	Dan ketika menemukan seekor keledai muda, YESUS duduk di atasnya, sebagaimana yang telah tertulis,
Shellabear 2011 (2011)	Isa mendapati seekor keledai muda lalu duduk di atasnya. Hal itu sesuai dengan apa yang telah tertulis dalam Kitab Suci,
AVB (2015)	Yesus mendapatkan seekor keldai muda lalu menunggangnya, seperti yang tersurat:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:14	Yesus <2424> menemukan <2147> seekor keledai muda <3678> lalu Ia naik <2523> ke atasnya <1909> <846> , seperti <2531> ada <1510> tertulis <1125> : [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:14	Maka <1161> Yesus <2424> pun mendapat <2147> seekor keledai <3678> muda, lalu duduklah <2523> di atasnya <1909> , seperti <2531> yang tersurat <1125> itu, bunyinya:
AYT ITL	Setelah mendapatkan <2147> seekor keledai muda <3678> , Yesus <2424> duduk <2523> di atasnya <1909> <846> , seperti <2531> yang tertulis <1125> : [<1161> <1510>]
AVB ITL	Yesus <2424> mendapatkan <2147> seekor keldai muda <3678> lalu menunggangnya <2523> , seperti <2531> yang tersurat <1125> : [<1161> <1909> <846> <1510>]
GREEK WH	ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM οναριον <3678> N-ASN εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S επ <1909> PREP αυτο <846> P-ASN καθως <2531> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευρων Εὑρὼν εὑρίσκω <2147> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS οναριον ὀνάριον, ὀνάριον <3678> N-ANS εκαθισεν ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS καθωσ καθώς καθώς <2531> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPNNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:14	Yesus¹ menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya, seperti² ada tertulis:
[+] Bhs. Inggris