Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:49

Tetapi seorang di antara mereka, yaitu Kayafas, b  Imam Besar pada tahun itu, c  berkata kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa-apa,

AYT (2018)

Akan tetapi, seorang dari mereka yang bernama Kayafas, yang menjadi imam besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, “Kalian tidak tahu apa-apa,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:49

Maka di antara mereka itu adalah seorang bernama Kayafas, yaitu Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka itu, "Kamu ini tiada mengetahui barang apa pun,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:49

Seorang dari mereka yang bernama Kayafas, imam agung pada tahun itu, berkata, "Kalian tidak tahu apa-apa.

MILT (2008)

Dan seseorang dari antara mereka, yakni Kayafas, yang menjadi imam besar tahun itu, ia berkata kepada mereka, "Kamu tidak mengetahui apa pun,

Shellabear 2011 (2011)

Salah seorang di antara mereka, yaitu Kayafas, Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka, "Kamu sama sekali tidak memahami keadaan

AVB (2015)

Seorang daripada mereka bernama Kayafas, seorang imam besar pada tahun itu, berkata pula, “Kamu semua tidak tahu suatu apa pun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:49

Tetapi
<1161>
seorang
<5100>
di antara
<1537>
mereka
<846>
, yaitu Kayafas
<2533>
, Imam Besar
<749>
pada tahun
<1763>
itu
<1565>
, berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Kamu
<5210>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa-apa
<3762>
,

[<1520> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:49

Maka
<1161>
di antara
<1537>
mereka
<846>
itu adalah seorang bernama
<5100>
Kayafas
<2533>
, yaitu Imam Besar
<749>
pada tahun
<1763>
itu
<1565>
, berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Kamu
<5210>
ini tiada
<3756>
mengetahui
<1492>
barang apa pun
<3762>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, seorang
<1520> <5100>
dari
<1537>
mereka
<846>
yang bernama Kayafas
<2533>
, yang menjadi
<1510>
imam besar
<749>
pada tahun
<1763>
itu
<1565>
, berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Kalian
<5210>
tidak
<3756>
tahu
<1492>
apa-apa
<3762>
,
GREEK
eiv
<1520>
A-NSM
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
ex
<1537>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
kaiafav
<2533>
N-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
wn
<1510> (5752)
V-PXP-NSM
tou
<3588>
T-GSM
eniautou
<1763>
N-GSM
ekeinou
<1565>
D-GSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
umeiv
<5210>
P-2NP
ouk
<3756>
PRT-N
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
ouden
<3762>
A-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:49

Tetapi seorang di antara mereka, yaitu Kayafas 1 , Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka: "Kamu 2  tidak tahu apa-apa,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA