Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 10:27

TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:27	Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku¹ dan Aku mengenal mereka^v dan mereka mengikut Aku,^w
AYT (2018)	Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku, Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 10:27	Segala domba-Ku mendengar akan suara-Ku, dan Aku kenal dia, dan sekaliannya pun mengikut Aku,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 10:27	Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku kenal mereka, dan mereka mengikuti Aku.
TSI (2014)	Domba-domba-Ku pasti mendengarkan suara-Ku. Aku mengenal mereka, dan mereka selalu mengikut Aku.
MILT (2008)	Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku, dan Aku mengenal mereka, dan mereka mengikuti Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku. Aku mengenal mereka dan mereka mengikuti Aku.
AVB (2015)	Domba-domba-Ku mendengar suara-Ku. Aku mengenal mereka dan mereka mengikut-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 10:27	Domba-domba-Ku <4263> <1699> mendengarkan <191> suara-Ku <5456> <3450> dan Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikut <190> Aku <3427> ,
TL ITL © SABDAweb Yoh 10:27	Segala <4263> domba-Ku <1699> mendengar <191> akan suara-Ku <5456> , dan Aku <2504> kenal <1097> dia <846> , dan <2532> sekaliannya pun mengikut <190> Aku <3427> ,
AYT ITL	Domba-domba-Ku <4263> mendengar <191> suara-Ku <5456> , Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikuti <190> Aku <3427> . [<1699> <3450>]
AVB ITL	Domba-domba-Ku <4263> mendengar suara-Ku <5456> . Aku <2504> mengenal <1097> mereka <846> dan <2532> mereka mengikut-Ku <190> . [<1699> <3450> <191> <3427>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN προβατα <4263> N-NPN τα <3588> T-NPN εμα <1699> S-1NPN της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF μου <3450> P-1GS ακουουσιν <191> <5719> V-PAI-3P καγω <2504> P-1NS-C γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S αυτα <846> P-APN και <2532> CONJ ακολουθουσιν <190> <5719> V-PAI-3P μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα Τὰ ὁ <3588> E-NNP προβατα πρόβατα πρόβατον <4263> N-NNP τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εμα ἐμὰ ἐμός <1699> E-1NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ακουουσιν ἀκούουσιν, ἀκούω <191> V-IPA3P καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS γεινωσκω γινώσκω γινώσκω <1097> V-IPA1S αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP και καὶ καί <2532> C ακολουθουσιν ἀκολουθοῦσίν ἀκολουθέω <190> V-IPA3P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 10:27	Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku¹ dan Aku mengenal mereka^v dan mereka mengikut Aku,^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 10:27	Domba-domba-Ku¹ mendengarkan suara-Ku dan Aku² mengenal mereka dan mereka mengikut³ Aku,
Catatan Full Life	Yoh 10:27 ¹ Nas : Yoh 10:27 Mereka yang benar-benar domba Kristus akan senantiasa menaati suara-Nya dan mengikuti Dia; mereka senantiasa bersekutu dengan gembala. "Mendengarkan" dan "mengikuti" dalam bahasa aslinya memakai bentuk waktu kini, yang menunjukkan aktivitas yang diulangi atau yang menjadi kebiasaan. Gembala memberikan hidup kekal kepada mereka yang mengikut. Domba yang meninggalkan gembala dan tidak mau mendengar, menunjukkan bahwa mereka bukan domba Kristus (Yoh 15:1-6).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA