Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yoel 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yl 1:16

Bukankah di depan mata kita sudah lenyap n  makanan, sukaria dan sorak-sorai o  dari rumah Allah p  kita?

AYT (2018)

Bukankah di hadapan mata kita, sudah lenyap makanan, sukacita dan sorak-sorai dari Bait Allah kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Yl 1:16

Bukankah segala makanan sudah putus dari hadapan mata kita? kesukaan dan keramaian dari pada rumah Allah kita?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yl 1:16

Makanan habis binasa di hadapan mata kita di Rumah Allah kita tak ada lagi sorak gembira.

MILT (2008)

Bukankah di hadapan kita, makanan, sukacita dan kegembiraan dihentikan dari bait Allah Elohim 0430 kita?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah makanan telah lenyap di depan mata kita, begitu pula kesukaan dan kegembiraan dari Bait Tuhan kita?

AVB (2015)

Bukankah makanan telah lenyap di hadapan mata kita, begitu juga kesukaan dan kegembiraan dari Bait Allah kita?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yl 1:16

Bukankah
<03808>
di depan
<05048>
mata
<05869>
kita sudah lenyap
<03772>
makanan
<0400>
, sukaria
<08057>
dan sorak-sorai
<01524>
dari rumah
<01004>
Allah
<0430>
kita?
TL ITL ©

SABDAweb Yl 1:16

Bukankah
<03808>
segala makanan
<0400>
sudah putus
<03772>
dari hadapan
<05048>
mata
<05869>
kita? kesukaan
<08057>
dan keramaian
<01524>
dari pada rumah
<01004>
Allah
<0430>
kita?
HEBREW
lygw
<01524>
hxmv
<08057>
wnyhla
<0430>
tybm
<01004>
trkn
<03772>
lka
<0400>
wnynye
<05869>
dgn
<05048>
awlh (1:16)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yl 1:16

Bukankah di depan mata kita sudah lenyap makanan 1 , sukaria 2  dan sorak-sorai dari rumah Allah kita?

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA