Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 30:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 30:9

Sebab mereka itu suatu bangsa pemberontak, j  anak-anak yang suka bohong k  anak-anak yang enggan mendengar akan pengajaran l  TUHAN;

AYT (2018)

Sebab, mereka adalah bangsa pemberontak, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mau mendengarkan perintah TUHAN,

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 30:9

Karena inilah suatu bangsa bantahan, anak-anak yang dusta, anak-anak yang enggan mendengar akan taurat Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 30:9

Sebab, mereka itu bangsa yang suka memberontak terhadap Allah, suka berbohong dan tak pernah mau mendengarkan ajaran TUHAN.

MILT (2008)

Bahwa dia ini umat pemberontak, anak-anak yang bohong, anak-anak yang tidak memiliki keinginan untuk mendengar torat TUHAN YAHWEH 03068;

Shellabear 2011 (2011)

Mereka ini suatu bangsa yang durhaka, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mau mendengar hukum ALLAH.

AVB (2015)

Mereka ini bangsa yang derhaka, anak-anak yang suka berdusta, anak-anak yang tidak mahu mendengar hukum TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 30:9

Sebab
<03588>
mereka itu
<01931>
suatu bangsa
<05971>
pemberontak
<04805>
, anak-anak
<01121>
yang suka bohong
<03586>
anak-anak
<01121>
yang enggan
<014> <03808>
mendengar
<08085>
akan pengajaran
<08451>
TUHAN
<03068>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yes 30:9

Karena
<03588>
inilah
<01931>
suatu bangsa
<05971>
bantahan
<04805>
, anak-anak
<01121>
yang dusta
<03586>
, anak-anak
<01121>
yang enggan
<014>
mendengar
<08085>
akan taurat
<08451>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
trwt
<08451>
ewms
<08085>
wba
<014>
al
<03808>
Mynb
<01121>
Mysxk
<03586>
Mynb
<01121>
awh
<01931>
yrm
<04805>
Me
<05971>
yk (30:9)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 30:9

Sebab mereka itu suatu bangsa pemberontak 1 , anak-anak yang suka bohong 2  anak-anak yang enggan mendengar 3  akan pengajaran TUHAN;

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA