Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 10:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:21

Suatu sisa f  akan kembali, g  sisa Yakub akan bertobat di hadapan Allah h  yang perkasa.

AYT (2018)

Sisa orang Israel akan kembali, yaitu sisa Yakub, kepada Allah yang perkasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 10:21

Bahwa orang yang lagi tinggal itu akan kembali, orang yang lagi tinggal dari pada Yakub itu akan kembali kepada Allah yang Mahakuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 10:21

Sisa kecil bangsa Israel akan bertobat kepada Allah yang perkasa.

MILT (2008)

sisa itu akan kembali, sisa Yakub, kepada Allah Elohim 0410 Yang Mahaperkasa.

Shellabear 2011 (2011)

Suatu sisa akan kembali, yaitu sisa Yakub, kepada Tuhan yang perkasa.

AVB (2015)

Ada satu saki-baki yang akan kembali, iaitu saki-baki keturunan Yakub, kepada Allah yang perkasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 10:21

Suatu sisa
<07605>
akan kembali
<07725>
, sisa
<07605>
Yakub
<03290>
akan bertobat di hadapan
<0413>
Allah
<0410>
yang perkasa
<01368>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 10:21

Bahwa orang yang lagi tinggal
<07605>
itu akan kembali
<07725>
, orang yang lagi tinggal
<07605>
dari pada Yakub
<03290>
itu akan kembali kepada
<0413>
Allah
<0410>
yang Mahakuasa
<01368>
.
AYT ITL
Sisa
<07605>
orang Israel akan kembali
<07725>
, yaitu sisa
<07605>
Yakub
<03290>
, kepada
<0413>
Allah
<0410>
yang perkasa
<01368>
.
HEBREW
rwbg
<01368>
la
<0410>
la
<0413>
bqey
<03290>
ras
<07605>
bwsy
<07725>
ras (10:21)
<07605>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 10:21

Suatu sisa f  akan kembali, g  sisa Yakub akan bertobat di hadapan Allah h  yang perkasa.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 10:21

Suatu sisa akan kembali 1 , sisa Yakub akan bertobat di hadapan Allah 2  yang perkasa 2 .

Catatan Full Life

Yes 9:8--11:3 1

Nas : Yes 9:7-10:4

Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA