Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 8:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:15

Kita mengharapkan damai, q  tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian! r 

AYT (2018)

Kita mengharapkan kedamaian, tetapi tidak ada yang baik yang datang; mengharapkan kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 8:15

Bahwa orang menantikan selamat, tetapi tiada datang barang sesuatu yang baik; orang menantikan masa kesembuhan, hanya sesungguhnya adalah kekejutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 8:15

Percuma saja kita mengharapkan kedamaian dan masa penyembuhan, sebab yang ada hanyalah kekerasan.

MILT (2008)

Kami menanti damai sejahtera, tetapi bukan kebaikan yang datang, dan waktu pemulihan, tetapi lihatlah, kengerian!

Shellabear 2011 (2011)

Kita mengharapkan damai, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.

AVB (2015)

Kita mengharapkan kesejahteraan, tetapi tidak ada sesuatu yang baik, mengharapkan waktu penyembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 8:15

Kita mengharapkan
<06960>
damai
<07965>
, tetapi tidak
<0369>
datang sesuatu yang baik
<02896>
, mengharapkan waktu
<06256>
kesembuhan
<04832>
, tetapi yang ada hanya kengerian
<01205>
!

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 8:15

Bahwa orang menantikan
<06960>
selamat
<07965>
, tetapi tiada
<0369>
datang barang sesuatu yang baik
<02896>
; orang menantikan masa
<06256>
kesembuhan
<04832>
, hanya sesungguhnya
<02009>
adalah kekejutan
<01205>
.
AYT ITL
Kita mengharapkan
<06960>
kedamaian
<07965>
, tetapi tidak
<0369>
ada yang baik
<02896>
yang datang
<06256>
; mengharapkan kesembuhan
<04832>
, tetapi
<02009>
yang ada hanya kengerian
<01205>
.
AVB ITL
Kita mengharapkan
<06960>
kesejahteraan
<07965>
, tetapi tidak
<0369>
ada sesuatu yang baik
<02896>
, mengharapkan waktu
<06256>
penyembuhan
<04832>
, tetapi
<02009>
yang ada hanya kengerian
<01205>
.
HEBREW
hteb
<01205>
hnhw
<02009>
hprm
<04832>
tel
<06256>
bwj
<02896>
Nyaw
<0369>
Mwlsl
<07965>
hwq (8:15)
<06960>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 8:15

Kita mengharapkan damai, q  tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian! r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 8:15

1 Kita mengharapkan damai, tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian!

Catatan Full Life

Yer 8:1-22 1

Nas : Yer 8:1-22

Yeremia mengacu kepada pembinasaan Yehuda dan Yerusalem yang mendatang seakan-akan telah terjadi. Nasib mereka adalah akibat dari pemberontakan dan dosa mereka yang tegar (bd. Yer 7:24). Penglihatan tentang kehancuran itu membuat Yeremia sangat sedih (ayat Yer 8:18-22); namun sementara dia memberitakan malapetaka, para nabi palsu menubuatkan damai sejahtera (ayat Yer 8:10-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA