Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 27:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 27:2

Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Buatlah tali pengikat l  dan gandar, lalu pasanglah itu pada tengkukmu!

AYT (2018)

Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Buatlah untuk dirimu sendiri tali-tali dan kuk-kuk dan letakkan itu pada tengkukmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 27:2

Demikianlah Tuhan sudah berfirman kepadaku: Perbuatkanlah akan dirimu beberapa tali dan kuk, kenakanlah dia pada tengkukmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 27:2

membuat tali-tali dari kulit serta gandar dari kayu, dan memasangnya di tengkukku.

MILT (2008)

"Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku: Buatlah tali dan kuk untuk dirimu sendiri, dan pasanglah pada tengkukmu.

Shellabear 2011 (2011)

Beginilah firman ALLAH kepadaku, "Buatlah tali pengikat dan kuk, lalu pasanglah pada tengkukmu.

AVB (2015)

Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Buatlah tali pengikat dan kuk, lalu pasanglah pada tengkukmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 27:2

Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: "Buatlah
<06213>
tali pengikat
<04147>
dan gandar
<04133>
, lalu pasanglah
<05414>
itu pada
<05921>
tengkukmu
<06677>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yer 27:2

Demikianlah
<03541>
Tuhan
<03068>
sudah berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
: Perbuatkanlah
<06213>
akan dirimu
<00>
beberapa tali
<04147>
dan kuk
<04133>
, kenakanlah dia
<05414>
pada tengkukmu
<06677>
.
AYT ITL
Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
, “Buatlah
<06213>
untuk dirimu sendiri tali-tali
<04147>
dan kuk-kuk
<04133>
dan letakkan
<05414>
itu pada
<05921>
tengkukmu
<06677>
.

[<00>]
HEBREW
Krawu
<06677>
le
<05921>
Mttnw
<05414>
twjmw
<04133>
twrowm
<04147>
Kl
<0>
hve
<06213>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (27:2)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 27:2

Beginilah firman TUHAN 1  kepadaku: "Buatlah 2  tali pengikat dan gandar, lalu pasanglah 3  itu pada tengkukmu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA