Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 22:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:19

Ia akan dikubur secara penguburan s  keledai, diseret dan dilemparkan t  ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem."

AYT (2018)

Dia akan dikubur dengan penguburan keledai, diseret dan dilemparkan keluar pintu-pintu gerbang Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 22:19

Melainkan dikuburkan oranglah akan dia seperti ditanamnya akan bangkai keledai, dan dihelanya akan dia dan dibuangnya akan dia jauh dari pada pintu-pintu Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 22:19

Yoyakim akan diseret dan dilemparkan ke luar pintu gerbang Yerusalem, seperti yang dilakukan orang terhadap bangkai keledai."

MILT (2008)

Dia akan dikuburkan bersama penguburan seekor keledai, diseret ke arah gerbang Yerusalem, dan dilemparkan ke luar.

Shellabear 2011 (2011)

Ia akan dikuburkan seperti keledai dikuburkan, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem."

AVB (2015)

Dia akan dikuburkan seperti keldai dikuburkan, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 22:19

Ia akan dikubur
<06912>
secara penguburan
<06900>
keledai
<02543>
, diseret
<05498>
dan dilemparkan
<07993>
ke luar
<01973>
pintu-pintu gerbang
<08179>
Yerusalem
<03389>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yer 22:19

Melainkan dikuburkan
<06912>
oranglah akan dia seperti ditanamnya akan bangkai
<06900>
keledai
<02543>
, dan dihelanya
<05498>
akan dia dan dibuangnya
<07993>
akan dia jauh
<01973>
dari pada pintu-pintu
<08179>
Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
o
Mlswry
<03389>
yresl
<08179>
halhm
<01973>
Klshw
<07993>
bwxo
<05498>
rbqy
<06912>
rwmx
<02543>
trwbq (22:19)
<06900>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 22:19

Ia akan dikubur secara penguburan s  keledai, diseret dan dilemparkan t  ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 22:19

1 Ia akan dikubur secara penguburan keledai, diseret dan dilemparkan ke luar pintu-pintu gerbang Yerusalem."

Catatan Full Life

Yer 22:1-30 1

Nas : Yer 22:1-30

Nubuat-nubuat Yeremia tidak tersusun secara teliti menurut urutan kronologi. Dalam pasal ini ia bernubuat kepada tiga raja yang mendahului Raja Zedekia

(lihat cat. --> Yer 21:1)

[atau ref. Yer 21:1]

tentang hukuman Allah atas mereka. Ia bernubuat bahwa Allah akan menghukum keturunan Daud (Yer 21:12) dan menghukum raja-raja berikut: Salum (ayat Yer 22:1-12), Yoyakim (ayat Yer 22:13-23), dan Konya (ayat Yer 22:24-30).


Yer 22:13-19 2

Nas : Yer 22:13-19

Nubuat ini secara tajam mengutuk Raja Yoyakim (ayat Yer 22:18) atas dosa ketidakadilan dan penindasan. Ketika serbuan pertama Nebukadnezar ke Yerusalem, Yoyakim dibawa tertawan ke Babel (lih. 2Taw 36:5-8); ia kemudian dibebaskan dan dikuburkan secara tidak hormat di luar kota Yerusalem (ayat Yer 22:18-19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA