Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 41:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:1

Kemudian dibawanya aku ke dalam ruang besar w  Bait Suci 1  dan ia mengukur tiang temboknya: yang sebelah sini enam hasta tebalnya dan yang sebelah sana enam hasta juga.

AYT (2018)

Kemudian, dia membawaku ke ruang besar Bait Suci, dan mengukur pilar-pilar, enam hasta lebarnya pada satu sisi, dan enam hasta lebarnya pada sisi yang lain, itulah lebar kemah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 41:1

Lalu dibawanya akan daku ke dalam kaabah, diukurnya akan segala tiang; enam hasta lebarnya pada sebelah sini dan enam hasta lebarnya pada sebelah sana; itulah lebarnya kemah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 41:1

Laki-laki itu membawa aku ke dalam kamar tengah, yang disebut Tempat Yang Suci. Ia mengukur lorong yang menuju ke situ: panjangnya tiga meter,

MILT (2008)

Kemudian dia membawaku ke tempat suci untuk mengukur pilar-pilar itu, enam hasta lebarnya dari sini, dan enam hasta lebarnya dari sana, yang merupakan lebarnya kemah.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ia membawa aku ke ruang besar Bait Suci. Diukurnya pilar-pilar temboknya, enam hasta tebalnya, baik di sayap kiri maupun di sayap kanan.

AVB (2015)

Kemudian dia membawa aku ke ruang besar Bait Suci. Diukurnya tiang-tiang temboknya, enam hasta tebalnya, baik di sayap kiri mahupun di sayap kanan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 41:1

Kemudian dibawanya
<0935>
aku ke
<0413>
dalam ruang besar Bait Suci
<01964>
dan ia mengukur
<04058>
tiang temboknya
<0352>
: yang sebelah sini
<06311>
enam
<08337>
hasta
<0520>
tebalnya
<07341>
dan yang sebelah sana
<06311>
enam
<08337>
hasta
<0520>
juga.

[<07341> <07341> <0168>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 41:1

Lalu dibawanya
<0935>
akan daku ke
<0413>
dalam kaabah
<01964>
, diukurnya
<04058>
akan segala tiang
<0352>
; enam
<08337>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
pada sebelah sini
<06311>
dan enam
<08337>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
pada sebelah sana
<06311>
; itulah lebarnya
<07341>
kemah
<0168>
.
AYT ITL
Kemudian, dia membawaku
<0935>
ke
<0413>
ruang besar Bait Suci
<01964>
, dan mengukur
<04058>
pilar-pilar
<0352>
, enam
<08337>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
pada satu sisi
<06311>
, dan enam
<08337>
hasta
<0520>
lebarnya
<07341>
pada sisi
<06311>
yang lain, itulah lebar
<07341>
kemah
<0168>
.

[<0853>]
HEBREW
lhah
<0168>
bxr
<07341>
wpm
<06311>
bxr
<07341>
twma
<0520>
ssw
<08337>
wpm
<06311>
bxr
<07341>
twma
<0520>
ss
<08337>
Mylyah
<0352>
ta
<0853>
dmyw
<04058>
lkyhh
<01964>
la
<0413>
ynaybyw (41:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:1

Kemudian dibawanya aku ke dalam ruang besar w  Bait Suci 1  dan ia mengukur tiang temboknya: yang sebelah sini enam hasta tebalnya dan yang sebelah sana enam hasta juga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 41:1

Kemudian dibawanya 1  aku ke dalam ruang besar Bait Suci 2  dan ia mengukur tiang 3  temboknya: yang sebelah sini enam hasta tebalnya dan yang sebelah sana enam hasta juga.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.


Yeh 41:1 2

Nas : Yeh 41:1

Bait Suci yang dilihat Yehezkiel agak berbeda dari yang dibangun oleh Salomo. Tidak disebutkan tentang mezbah ukupan, kaki dian atau tabut perjanjian. Alasan perbedaan ini tidak disebutkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA