Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:22

Jendela-jendelanya, balai gerbangnya k  dan gambar-gambar pohon kormanya seukuran juga dengan pintu gerbang yang menghadap ke timur. Orang dapat naik ke situ melalui tangga yang tujuh tingkat dan balai gerbangnya ada sebelah dalam. l 

AYT (2018)

Jendela-jendelanya, dan serambi-serambinya, dan hiasan pohon-pohon palemnya memiliki ukuran yang sama seperti pintu gerbang yang menghadap ke timur. Dan, dengan menaiki tujuh anak tangga orang-orang bisa sampai ke sana; dan serambi-serambinya ada di depan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:22

Maka segala tingkapnya dan rambatnya dan pohon kurmanyapun sama ukuran dengan pintu yang arah ke timur dan dengan tangga tingkat tujuh yang orang naik ke atasnya dan rambatnyapun adalah di mukanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:22

Juga ruang besarnya, jendela-jendelanya, dan ukir-ukiran pohon palemnya sama dengan yang ada di gerbang timur. Tujuh anak tangga menuju ke gerbang itu, dan di ujungnya ada ruang besar yang menghadap ke pelataran luar Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Jendela-jendelanya, serambi-serambinya dan pohon-pohon palemnya seukuran dengan gerbang yang menghadap jalan sebelah timur. Mereka dapat naik ke sana melalui tujuh anak tangga; dan serambi-serambinya ada di depannya.

Shellabear 2011 (2011)

Demikian pula jendelanya, serambinya, dan ukiran pohon kurmanya seukuran dengan yang terdapat pada pintu gerbang yang menghadap ke arah timur. Tangga naik ke situ bertingkat tujuh, dan serambinya ada di sebelah dalam.

AVB (2015)

Demikian pula jendelanya, serambinya, dan ukiran pokok kurmanya seukuran dengan yang terdapat pada pintu gerbang yang menghadap ke arah timur. Tangga naik ke situ bertingkat tujuh, dan serambinya ada di sebelah dalam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:22

Jendela-jendelanya
<02474>
, balai gerbangnya
<0361>
dan gambar-gambar pohon kormanya
<08561>
seukuran
<04060>
juga dengan pintu gerbang
<08179>
yang
<0834>
menghadap
<06440>
ke
<01870>
timur
<06921>
. Orang dapat naik
<05927>
ke situ melalui tangga
<04609>
yang tujuh
<07651>
tingkat dan balai gerbangnya
<0361>
ada sebelah
<06440>
dalam.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:22

Maka segala tingkapnya
<02474>
dan rambatnya
<0361>
dan pohon kurmanyapun
<08561>
sama ukuran
<04060>
dengan pintu
<08179>
yang
<0834>
arah
<06440>
ke
<01870>
timur
<06921>
dan dengan tangga
<04609>
tingkat tujuh
<07651>
yang orang naik
<05927>
ke atasnya dan rambatnyapun
<0361>
adalah di mukanya
<06440>
.
AYT ITL
Jendela-jendelanya
<02474>
, dan serambi-serambinya
<0361>
, dan hiasan pohon-pohon palemnya
<08561>
memiliki ukuran
<04060>
yang sama seperti pintu gerbang
<08179>
yang
<0834>
menghadap
<06440>
ke
<01870>
timur
<06921>
. Dan, dengan menaiki
<05927>
tujuh
<07651>
anak tangga
<04609>
orang-orang bisa sampai ke sana; dan serambi-serambinya
<0361>
ada di depan
<06440>
mereka.

[<00>]
HEBREW
Mhynpl
<06440>
*wymlyaw {wmlyaw}
<0361>
wb
<0>
wley
<05927>
ebs
<07651>
twlembw
<04609>
Mydqh
<06921>
Krd
<01870>
wynp
<06440>
rsa
<0834>
resh
<08179>
tdmk
<04060>
*wyrmtw {wrmtw}
<08561>
*wymlaw {wmlaw}
<0361>
*wynwlxw {wnwlxw} (40:22)
<02474>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:22

Jendela-jendelanya, balai gerbangnya k  dan gambar-gambar pohon kormanya seukuran juga dengan pintu gerbang yang menghadap ke timur. Orang dapat naik ke situ melalui tangga yang tujuh tingkat dan balai gerbangnya ada sebelah dalam. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:22

Jendela-jendelanya, balai gerbangnya dan gambar-gambar pohon kormanya 1  seukuran juga dengan pintu gerbang yang menghadap 3  ke timur. Orang dapat naik 2  ke situ melalui tangga yang tujuh tingkat dan balai gerbangnya ada sebelah 3  dalam.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA