Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 40:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:16

Pada sekeliling pintu gerbang itu di bagian dalam ada jendela-jendela dengan bidai, yaitu di kamar-kamar jaga dan pada tiang-tiang tembok dan begitu juga pada balai gerbang. Dan pada tiang-tiang tembok itu terukir gambar pohon-pohon korma. c 

AYT (2018)

Ada jendela-jendela yang sempit yang menghadap ke kamar-kamar jaga, dan menghadap pilar-pilar di dalam pintu gerbang berkeliling, dan demikian juga dengan serambi-serambinya. Dan, ada jendela-jendela di sekeliling sisi dalamnya; dan pada masing-masing pilar terdapat hiasan pohon palem.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 40:16

Dan pada bilik-bilik pengawal itu adalah tingkap-tingkap yang sempit dan pada tiang-tiangnya yang sebelah dalam pada kiri kanan pintu itu, dan lagi pada segala rambat, dan pada segala pihak tingkap-tingkap itu dan pada sebelah dalam dan pada tiang-tiang itu adalah pohon-pohon kurma.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 40:16

Pada tembok belakang dan tembok pemisah kamar-kamar itu ada jendela-jendela kecil. Tembok-tembok bagian dalam yang menghadap ke lorong, dihias dengan ukir-ukiran pohon palem.

MILT (2008)

Dan jendela-jendela yang berkisi-kisi ada pada kamar-kamar itu, dan pilar-pilar bagian dalam gerbang dan sekelilingnya; juga pada serambi-serambi dan jendela-jendela. Dan pada tiang-tiang ada pohon palem.

Shellabear 2011 (2011)

Di sekeliling ruang dalam, yaitu pada kamar-kamar jaga, pada pilar-pilar tembok di lingkungan pintu gerbang sebelah dalam, dan juga serambi, ada jendela-jendela berbidai. Khusus pada pilar tembok ada ukiran pohon kurma.

AVB (2015)

Di sekeliling ruang dalam, iaitu pada bilik-bilik jaga, pada tiang-tiang tembok di lingkungan pintu gerbang sebelah dalam, dan juga serambi, ada jendela-jendela berbidai. Pada tiang-tiang tembok ada ukiran pokok kurma.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 40:16

Pada sekeliling
<05439>
pintu gerbang
<08179>
itu di bagian dalam
<06441>
ada jendela-jendela
<02474>
dengan bidai
<0331>
, yaitu di
<0413>
kamar-kamar jaga
<08372>
dan pada
<0413>
tiang-tiang tembok
<0352>
dan begitu juga
<03651>
pada balai gerbang
<0361>
. Dan pada tiang-tiang tembok
<0352>
itu terukir gambar pohon-pohon korma
<08561>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 40:16

Dan pada
<0413>
bilik-bilik
<08372>
pengawal itu adalah tingkap-tingkap
<02474>
yang sempit
<0331>
dan pada
<0413>
tiang-tiangnya
<0352>
yang sebelah dalam
<06441>
pada kiri
<05439>
kanan
<05439>
pintu
<08179>
itu, dan lagi pada segala rambat
<0361>
, dan pada segala pihak
<05439>
tingkap-tingkap
<02474>
itu dan pada sebelah dalam
<06441>
dan pada
<0413>
tiang-tiang
<0352>
itu adalah pohon-pohon kurma
<08561>
.
HEBREW
Myrmt
<08561>
lya
<0352>
law
<0413>
hmynpl
<06441>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
twnwlxw
<02474>
twmlal
<0361>
Nkw
<03651>
bybo
<05439>
bybo
<05439>
resl
<08179>
hmynpl
<06441>
hmhyla
<0352>
law
<0413>
Myath
<08372>
la
<0413>
twmja
<0331>
twnlxw (40:16)
<02474>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:16

Pada sekeliling pintu gerbang itu di bagian dalam ada jendela-jendela dengan bidai, yaitu di kamar-kamar jaga dan pada tiang-tiang tembok dan begitu juga pada balai gerbang. Dan pada tiang-tiang tembok itu terukir gambar pohon-pohon korma. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 40:16

Pada sekeliling pintu gerbang 3  itu di bagian dalam 4  ada jendela-jendela dengan bidai 1 , yaitu di kamar-kamar jaga 2  dan pada tiang-tiang tembok dan begitu juga pada balai gerbang. Dan pada tiang-tiang tembok itu terukir gambar pohon-pohon korma.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA