Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 32:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah ratapan r  yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

AYT (2018)

“Inilah ratapan yang akan mereka nyanyikan; anak-anak perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya. Atas Mesir dan atas semua rakyatnya, mereka akan menyanyikannya,” firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Maka inilah biji ratap yang akan diangkat orang, ia itu akan diangkat oleh anak-anak perempuan segala bangsa; maka akan hal Mesir dan segala kuasanya dan segala kemuliaannya akan diangkat-Nya, demikianlah firman Tuhan Hua!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Peringatan yang keras ini akan menjadi nyanyian kabung. Kaum wanita dari bangsa-bangsa lain akan menyanyikannya sebagai tanda berkabung bagi Mesir dan seluruh rakyatnya. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

MILT (2008)

Inilah ratapan itu, dan mereka meratapinya, anak-anak perempuan bangsa-bangsa meratapinya. Atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, mereka akan meratapinya," demikian firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah ratapan yang akan dinyanyikan oleh kaum perempuan berbagai bangsa bagi Mesir dan seluruh rakyatnya, demikianlah firman ALLAH Taala."

AVB (2015)

Inilah ratapan yang akan dinyanyikan oleh kaum perempuan pelbagai bangsa bagi Mesir dan seluruh rakyatnya, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah
<01931>
ratapan
<07015>
yang seharusnya dinyanyikan
<06969>
; kaum perempuan
<01323>
bangsa-bangsa
<01471>
akan menyanyikannya
<06969>
; mereka akan menyanyikannya
<06969>
atas
<05921>
Mesir
<04714>
dan atas
<05921>
seluruh
<03605>
rakyatnya
<01995>
yang banyak, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 32:16

Maka inilah biji ratap
<07015>
yang akan diangkat
<06969>
orang, ia
<01931>
itu akan diangkat oleh anak-anak perempuan
<01323>
segala bangsa
<01471>
; maka akan
<05921>
hal Mesir
<04714>
dan segala
<03605>
kuasanya
<01995>
dan segala kemuliaannya akan diangkat-Nya
<06969>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
!
HEBREW
P
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
htwa
<0853>
hnnwqt
<06969>
hnwmh
<01995>
lk
<03605>
lew
<05921>
Myrum
<04714>
le
<05921>
htwa
<0853>
hnnwqt
<06969>
Mywgh
<01471>
twnb
<01323>
hwnnwqw
<07015>
ayh
<01931>
hnyq (32:16)
<06969>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

Inilah ratapan r  yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 32:16

1 Inilah ratapan yang seharusnya dinyanyikan; kaum perempuan bangsa-bangsa akan menyanyikannya; mereka akan menyanyikannya atas Mesir dan atas seluruh rakyatnya yang banyak, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.


Yeh 29:1--33:31 2

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA