Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 26:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:8

Anak-anakmu perempuan yang tinggal di daratan akan dibunuhnya dengan pedang; ia akan menimbun tembok pengepungan t  dan menyusun alat-alat pendobrak u  dan memasang perisai melawan engkau.

AYT (2018)

Dia akan membunuh anak-anak perempuanmu di ladang dengan pedang; dan dia akan membangun tembok pengepungan terhadapmu dan membuat tanggul terhadapmu, dan mengangkat perisai terhadapmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 26:8

Maka dibunuhnya kelak dengan pedang segala anakmu perempuan yang di bendang dan diperbuatkannya perkakasan akan menyerang engkau, dan antar-antar akan penumbuk pagar tembokmu dan diangkatnya selukung lawan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 26:8

Para penduduk segala kota di tanah daratan akan dibunuh dalam pertempuran itu. Musuh akan menggali parit-parit pertahanan, menimbun tembok-tembok pengepungan dan menyusun perisai-perisai besar yang mereka pakai sebagai benteng melawan engkau.

MILT (2008)

Ia akan membunuh anak-anak perempuanmu di ladang dengan pedang. Dan dia akan membuat tembok-tembok pengepungan terhadapmu, dan dia akan menuangkan terhadapmu sebuah gundukan tanah, dan membangun perlindungan terhadapmu.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak perempuanmu yang tinggal di daratan akan dibunuhnya dengan pedang. Ia akan membuat tembok pengepung, menimbun tanggul pengepung, dan mengangkat perisai melawan engkau.

AVB (2015)

Anak-anak perempuanmu yang tinggal di daratan akan dibunuhnya dengan pedang. Dia akan membuat tembok pengepung, menimbunkan tanggul pengepung, dan mengangkat perisai untuk melawan engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Yeh 26:8
Anak-anakmu perempuan
<01323>
yang tinggal di daratan
<07704>
akan dibunuhnya
<02026>
dengan pedang
<02719>
; ia akan menimbun
<05414>
tembok pengepungan
<01785>
dan menyusun
<08210>
alat-alat pendobrak
<05550>
dan memasang
<06965>
perisai
<06793>
melawan
<05921>
engkau.

[<05921> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 26:8
Maka dibunuhnya
<02026>
kelak dengan pedang
<02719>
segala anakmu perempuan
<01323>
yang di bendang
<07704>
dan diperbuatkannya
<05414>
perkakasan
<01785>
akan
<05921>
menyerang
<08210>
engkau, dan antar-antar akan
<05921>
penumbuk pagar tembokmu
<05550>
dan diangkatnya
<06965>
selukung
<06793>
lawan
<05921>
dikau.
AYT ITL
Dia akan membunuh
<02026>
anak-anak perempuanmu
<01323>
di ladang
<07704>
dengan pedang
<02719>
; dan dia akan membangun
<05414>
tembok pengepungan
<01785>
terhadapmu
<05921>
dan membuat
<08210>
tanggul
<05550>
terhadapmu
<05921>
, dan mengangkat
<06965>
perisai
<06793>
terhadapmu
<05921>
.
AVB ITL
Anak-anak perempuanmu
<01323>
yang tinggal di daratan
<07704>
akan dibunuhnya
<02026>
dengan pedang
<02719>
. Dia akan membuat
<05414>
tembok pengepung
<01785>
, menimbunkan
<08210>
tanggul pengepung
<05550>
, dan mengangkat
<06965>
perisai
<06793>
untuk melawan
<05921>
engkau.

[<