Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 24:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 24:4

taruhlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan punggungnya; penuhilah itu dengan tulang-tulang v  pilihan.

AYT (2018)

Masukkan ke dalamnya potongan-potongan daging, setiap potongan yang baik; paha dan punggung; isilah kuali itu dengan tulang-tulang pilihan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 24:4

bubuhlah dalamnya akan segala penggal-penggal itu bersama-sama, yaitu segala penggal yang baik, paha yang di belakang dan paha yang di depan, penuhilah akan dia dengan tulang-tulang yang bersumsum,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 24:4

Masukkan daging ke dalamnya daging yang paling baik mutunya; daging bahu dan daging paha serta tulang-tulang yang banyak sumsumnya.

MILT (2008)

Kumpulkanlah potongan-potongannya ke dalamnya, setiap potongan yang baik dari paha dan punggungnya. Penuhilah belanga itu dengan tulang-tulang pilihan.

Shellabear 2011 (2011)

Kumpulkanlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan bahu. Penuhilah kuali itu dengan tulang-tulang pilihan.

AVB (2015)

Masukkanlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik-baik, paha dan bahu. Penuhilah kuali itu dengan tulang pilihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 24:4

taruhlah
<0622>
potongan
<05409>
daging di dalamnya
<0413>
, semua
<03605>
potongan
<05409>
yang baik
<02896>
, paha
<03409>
dan punggungnya
<03802>
; penuhilah
<04390>
itu dengan tulang-tulang
<06106>
pilihan
<04005>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 24:4

bubuhlah
<0622>
dalamnya akan segala penggal-penggal
<05409>
itu bersama-sama
<0413>
, yaitu segala
<03605>
penggal
<05409>
yang baik
<02896>
, paha yang di belakang
<03409>
dan paha yang di depan
<03802>
, penuhilah
<04390>
akan dia dengan tulang-tulang
<06106>
yang bersumsum
<04005>
,
AYT ITL
Masukkan
<0622>
ke dalamnya potongan-potongan
<05409>
daging, setiap
<03605>
potongan
<05409>
yang baik
<02896>
; paha
<03409>
dan punggung
<03802>
; isilah
<04390>
kuali itu dengan tulang-tulang
<06106>
pilihan
<04005>
.

[<0413>]
HEBREW
alm
<04390>
Mymue
<06106>
rxbm
<04005>
Ptkw
<03802>
Kry
<03409>
bwj
<02896>
xtn
<05409>
lk
<03605>
hyla
<0413>
hyxtn
<05409>
Poa (24:4)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 24:4

taruhlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan punggungnya; penuhilah itu dengan tulang-tulang v  pilihan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 24:4

1 taruhlah potongan daging di dalamnya, semua potongan yang baik, paha dan punggungnya; penuhilah itu dengan tulang-tulang pilihan.

Catatan Full Life

Yeh 24:3-12 1

Nas : Yeh 24:3-12

Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA