Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:16

Segera sesudah kelihatan oleh matanya ia berahi kepada mereka dan mengirim suruhan z  kepada mereka ke tanah Kasdim. a 

AYT (2018)

Ketika ia melihat mereka, ia bernafsu kepada mereka dan mengirimkan utusan-utusan kepada mereka di negeri Kasdim.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:16

maka asyiklah ia akan mereka itu hanya oleh melihat petanya juga, lalu utusanlah ia kepadanya ke benua Kasdim itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:16

Ketika Oholiba melihat gambar-gambar itu, berahinya memuncak dan ia mengirim undangan kepada perwira-perwira itu di Babel.

MILT (2008)

Dan dia birahi terhadap mereka dengan pandangan matanya, dan dia mengirim utusan-utusan kepada mereka, ke tanah Kasdim.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu matanya melihat semua itu, berahilah ia kepada mereka lalu dikirimnya utusan kepada mereka ke Tanah Kasdim.

AVB (2015)

Sebaik sahaja matanya melihat semua itu, dia terus mengghairahkan mereka lalu dikirimnya utusan kepada mereka ke Tanah Kasdim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:16

Segera sesudah kelihatan
<04758>
oleh matanya
<05869>
ia berahi
<05689>
kepada
<05921>
mereka dan mengirim
<07971>
suruhan
<04397>
kepada
<0413>
mereka ke tanah Kasdim
<03778>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:16

maka asyiklah
<05689>
ia akan
<05921>
mereka itu hanya oleh melihat
<05869> <04758>
petanya juga, lalu utusanlah
<07971>
ia kepadanya ke
<0413>
benua Kasdim
<03778>
itu.
AYT ITL
Ketika ia melihat
<04758> <05869>
mereka, ia bernafsu
<05689>
kepada
<05921>
mereka dan mengirimkan
<07971>
utusan-utusan
<04397>
kepada
<0413>
mereka di negeri Kasdim
<03778>
.
HEBREW
hmydvk
<03778>
Mhyla
<0413>
Mykalm
<04397>
xlstw
<07971>
hynye
<05869>
harml
<04758>
Mhyle
<05921>
*hbgetw {bgetw} (23:16)
<05689>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:16

Segera sesudah kelihatan 1  oleh matanya 1  ia berahi kepada mereka dan mengirim 2  suruhan kepada mereka ke tanah Kasdim.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA