Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 22:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:5

Yang dekat padamu dan yang jauh dari padamu akan mengejek engkau, yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara. k 

AYT (2018)

Orang-orang yang dekat dan yang jauh darimu akan mengejekmu, hai kota yang kenajisannya terkenal, penuh dengan kekacauan.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 22:5

Segala orang yang hampir dan yang jauh dari padamu itu mengolok-olok akan dikau, hai engkau yang keji namamu dan yang penuh dengan durhaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 22:5

Engkau diolok-olok oleh negeri-negeri yang jauh dan dekat karena engkau terus-menerus melanggar hukum dan peraturan.

MILT (2008)

Mereka yang dekat dan mereka yang jauh darimu akan mengejekmu: Hai nama yang cemar, dan penuh dengan keributan.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka yang dekat dan mereka yang jauh darimu akan mengolok-olok engkau, hai kota yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.

AVB (2015)

Mereka yang dekat dan mereka yang jauh daripadamu akan mengolok-olokkan engkau, wahai kota yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 22:5

Yang dekat
<07138>
padamu dan yang jauh
<07350>
dari
<04480>
padamu akan mengejek
<07046>
engkau, yang kenajisannya
<02931>
terkenal
<08034>
dan yang penuh
<07227>
huru-hara
<04103>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 22:5

Segala orang yang hampir
<07138>
dan yang jauh
<07350>
dari padamu
<04480>
itu mengolok-olok
<07046>
akan dikau, hai engkau yang keji
<02931>
namamu
<08034>
dan yang penuh
<07227>
dengan durhaka
<04103>
.
HEBREW
hmwhmh
<04103>
tbr
<07227>
Msh
<08034>
tamj
<02931>
Kb
<0>
wolqty
<07046>
Kmm
<04480>
twqxrhw
<07350>
twbrqh (22:5)
<07138>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:5

Yang dekat padamu dan yang jauh dari padamu akan mengejek engkau, yang kenajisannya terkenal dan yang penuh huru-hara. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 22:5

Yang dekat padamu dan yang jauh dari padamu akan mengejek engkau, yang kenajisannya 1  terkenal dan yang penuh huru-hara 1 .

Catatan Full Life

Yeh 22:2-12 1

Nas : Yeh 22:2-12

Yerusalem telah menjadi kota penuh kekerasan dan bermacam-macam kefasikan. Tidak ada lagi rasa hormat akan hal-hal yang kudus, keluarga, golongan miskin atau melarat. Kebejatan seksual merajalela, dan penipuan serta penyuapan adalah peristiwa biasa. Semua ini terjadi karena bangsa itu telah meninggalkan Allah dan Firman-Nya. Karena itu, Allah sedang menyerahkan kota tersebut kepada hukuman dan kebinasaan yang berat. Dewasa ini keadaan sosial dan rohani dari kota-kota di seluruh dunia mirip dengan keadaan Yerusalem kuno. Terkecuali kota-kota ini bertobat, mereka akan musnah seperti halnya Yerusalem. Bangsa-bangsa, kota-kota dan penduduk tidak dapat luput dari akibatnya jika mereka meremehkan Allah dan firman-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA