Yehezkiel 16:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:19 |
Juga makanan-Ku yang Kuberikan kepadamu--tepung yang terbaik, minyak dan madu Kuberikan makananmu--engkau persembahkan kepada mereka menjadi persembahan yang harum, demikianlah firman Tuhan ALLAH. n |
| AYT (2018) | Juga roti-Ku yang Aku berikan kepadamu, tepung, madu, dan minyak yang baik, yang Aku pakai untuk memberimu makan, kamu mempersembahkannya di hadapan mereka sebagai bau-bauan yang menyenangkan; dan demikianlah hal itu terjadi,” firman Tuhan ALLAH. |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 16:19 |
Dan makanan-Ku, yang telah Kukaruniakan kepadamu, yaitu tepung halus dan minyak dan air madu, yang telah Kuberi makan kepadamu, itu sudah kauletak di hadapan mukanya akan suatu bau yang harum; semua ini sudah jadi, demikianlah firman Tuhan Hua. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 16:19 |
Kuberi kepadamu makanan dari terigu yang paling baik, madu dan minyak zaitun yang paling murni. Tetapi semua itu kaupersembahkan kepada berhala-berhala itu untuk menyenangkan hati mereka. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara. |
| MILT (2008) | Juga makanan-Ku yang telah Aku berikan kepadamu: tepung yang terbaik, minyak dan madu, yang Aku beri engkau makan. Engkau telah memberikan wewangian yang menenangkan ke hadapan mereka," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069. |
| Shellabear 2011 (2011) | Santapan persembahan milik-Ku yang Kukaruniakan kepadamu -- tepung terbaik, minyak, dan madu yang Kuberikan sebagai makananmu -- kaupersembahkan kepada mereka sebagai aroma yang harum. Itulah yang terjadi, demikianlah firman ALLAH Taala. |
| AVB (2015) | Santapan persembahan milik-Ku yang Kukurniakan kepadamu – tepung terbaik, minyak, dan madu yang Kuberikan sebagai makananmu – kaupersembahkan kepada berhala-berhala itu sebagai bauan harum yang harum. Itulah yang terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 16:19 |
Juga makanan-Ku <03899> yang <0834> Kuberikan <05414> kepadamu -- tepung yang terbaik <05560> , minyak <08081> dan madu <01706> Kuberikan makananmu <0398> -- engkau persembahkan <05414> kepada <06440> mereka menjadi <01961> persembahan <07381> yang harum <05207> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 16:19 |
Dan makanan-Ku <03899> , yang <0834> telah Kukaruniakan <05414> kepadamu, yaitu tepung halus <05560> dan minyak <08081> dan air madu <01706> , yang telah Kuberi makan <0398> kepadamu, itu sudah kauletak <05414> di hadapan mukanya <06440> akan suatu bau <07381> yang harum <05207> ; semua ini sudah jadi <01961> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069> . |
| AYT ITL | Juga roti-Ku <03899> yang <0834> Aku berikan <05414> kepadamu, tepung <05560> , madu <01706> , dan minyak <08081> yang baik, yang Aku pakai untuk memberimu makan <0398> , kamu mempersembahkannya <05414> di hadapan <06440> mereka sebagai bau-bauan <07381> yang menyenangkan <05207> ; dan demikianlah hal itu terjadi <01961> ,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [<00>] |
| AVB ITL | Santapan <03899> persembahan milik-Ku yang <0834> Kukurniakan <05414> kepadamu – tepung terbaik <05560> , minyak <08081> , dan madu <01706> – kaupersembahkan <05414> kepada <06440> berhala-berhala itu sebagai bauan harum <07381> yang harum <05207> . Itulah yang terjadi <01961> , demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069> . [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 16:19 |
Juga makanan-Ku yang Kuberikan kepadamu--tepung yang terbaik, minyak dan madu Kuberikan makananmu--engkau persembahkan kepada mereka menjadi persembahan yang harum, demikianlah firman Tuhan ALLAH. n |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 16:19 |
Juga makanan-Ku 1 yang Kuberikan kepadamu--tepung yang terbaik, minyak dan madu Kuberikan makananmu--engkau persembahkan kepada mereka menjadi persembahan 2 yang harum 2 , demikianlah firman Tuhan ALLAH. |
| Catatan Full Life |
Yeh 16:1-63 1 Nas : Yeh 16:1-63 Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya (lihat cat. --> Hos 1:2). [atau ref. Hos 1:2] Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh. |
[+] Bhs. Inggris | |
