Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 14:3

NETBible	“Son of man, these men have erected their idols in their hearts and placed the obstacle leading to their iniquity¹ right before their faces. Should I really allow them to seek² me?
NASB © biblegateway Eze 14:3	"Son of man, these men have set up their idols in their hearts and have put right before their faces the stumbling block of their iniquity. Should I be consulted by them at all?
HCSB	"Son of man, these men have set up idols in their hearts and have put sinful stumbling blocks before their faces. Should I be consulted by them at all?
LEB	"Son of man, these people are devoted to their idols, and they are allowing themselves to fall into sin. Should they be allowed to ask me for help?
NIV © biblegateway Eze 14:3	"Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling-blocks before their faces. Should I let them enquire of me at all?
ESV	"Son of man, these men have taken their idols into their hearts, and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let myself be consulted by them?
NRSV © bibleoremus Eze 14:3	Mortal, these men have taken their idols into their hearts, and placed their iniquity as a stumbling block before them; shall I let myself be consulted by them?
REB	“O man, these people have set their hearts on their idols and keep their eyes fixed on the sinful things that cause their downfall. Am I to be consulted by such men?
NKJV © biblegateway Eze 14:3	"Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put before them that which causes them to stumble into iniquity. Should I let Myself be inquired of at all by them?
KJV	Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Son <01121> of man <0120>_, these men <0582> have set up <05927> (8689) their idols <01544> in their heart <03820>_, and put <05414> (8804) the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771> before <05227> their face <06440>_: should I be enquired <01875> (8735) of at all <01875> (8736) by them?
NASB © biblegateway Eze 14:3	"Son <01121> of man <0120> , these <0428> men <0376> have set <05927> up their idols <01544> in their hearts <03820> and have put <05414> right <05227> before <05227> their faces <06440> the stumbling <04383> block <04383> of their iniquity <05771> . Should I be consulted <01875> by them at all <01875> ?
LXXM	uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM outoi <3778> D-NPM eyento <5087> V-AMI-3P ta <3588> T-APN dianohmata <1270> N-APN autwn <846> D-GPM epi <1909> PREP tav <3588> T-APF kardiav <2588> N-APF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF kolasin <2851> N-ASF twn <3588> T-GPF adikiwn <93> N-GPF autwn <846> D-GPM eyhkan <5087> V-AAI-3P pro <4253> PREP proswpou <4383> N-GSN autwn <846> D-GPM ei <1487> CONJ apokrinomenov {V-PPPNS} apokriyw {V-APS-1S} autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	“Son <01121> of man <0120> , these <0428> men <0376> have erected <05927> their idols <01544> in <05921> their hearts <03820> and placed <05414> the obstacle <04383> leading to their iniquity <05771> right before <05227> their faces <06440> . Should I really allow <01875> <01875> them to seek <01875> <01875> me?
HEBREW	o Mhl <0> srda <01875> srdah <01875> Mhynp <06440> xkn <05227> wntn <05414> Mnwe <05771> lwskmw <04383> Mbl <03820> le <05921> Mhylwlg <01544> wleh <05927> hlah <0428> Mysnah <0376> Mda <0120> Nb (14:3) <01121>

NETBible

“Son of man, these men have erected their idols in their hearts and placed the obstacle leading to their iniquity¹ right before their faces. Should I really allow them to seek² me?

NET Notes

¹tn Heb “the stumbling block of their iniquity.” This phrase is unique to the prophet Ezekiel.

²tn Or “I will not reveal myself to them.” The Hebrew word is used in a technical sense here of seeking an oracle from a prophet (2 Kgs 1:16; 3:11; 8:8).

Ezekiel 14:3

Alkitab SABDA