Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 11:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:21

Mengenai mereka, yang hatinya berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan dan pada perbuatan-perbuatannya q  yang keji, Aku akan menimpakan kelakuan mereka atas kepalanya sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH. r "

AYT (2018)

“Sedangkan bagi mereka yang hatinya mengikuti benda-benda menjijikkan dan kekejian-kekejian mereka, Aku akan menimpakan perbuatan mereka ke atas kepala mereka sendiri,” firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 11:21

Tetapi barangsiapa yang hatinya dengan ingin dan suka mengikut barang-barangnya yang keji dan yang kebencian itu, ia itu akan Kubalas kejahatannya kepada kepalanya, demikianlah firman Tuhan Hua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 11:21

Tetapi orang-orang yang suka menyembah berhala-berhala yang keji dan menjijikkan akan Kuhukum karena kelakuan mereka yang jahat itu." Demikianlah kata TUHAN Yang Mahatinggi.

MILT (2008)

Dan hati mereka berpaut pada benda-benda kebencian dan berhala-berhala kejijikan, Aku akan memberikan mereka tuntunan di atas kepala-kepala mereka sendiri, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai orang-orang yang hatinya mengikuti dewa-dewanya yang menjijikkan serta kekejian-kekejiannya, Aku akan membalas perilaku mereka atas mereka sendiri, demikianlah firman ALLAH Taala."

AVB (2015)

Tetapi bagi mereka yang hati berpaut pada berhala-berhala yang menjijikkan serta mengikuti kekejian-kekejiannya, Aku akan membalas perilaku mereka ke atas mereka sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 11:21

Mengenai
<0413>
mereka, yang hatinya
<03820>
berpaut
<01980>
pada dewa-dewanya yang menjijikkan
<08251>
dan pada perbuatan-perbuatannya yang keji
<08441>
, Aku akan menimpakan
<05414>
kelakuan
<01870>
mereka atas kepalanya
<07218>
sendiri, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
."

[<03820>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 11:21

Tetapi barangsiapa
<0413>
yang hatinya
<03820>
dengan ingin dan suka mengikut
<01980>
barang-barangnya yang keji
<08251>
dan yang kebencian
<08441>
itu, ia itu akan Kubalas
<05414>
kejahatannya
<01870>
kepada kepalanya
<07218>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03068>
.
AYT ITL
“Sedangkan bagi
<0413>
mereka yang hatinya
<03820>
mengikuti
<01980>
benda-benda menjijikkan
<08251>
dan kekejian-kekejian
<08441>
mereka, Aku akan menimpakan
<05414>
perbuatan
<01870>
mereka ke atas kepala
<07218>
mereka sendiri,” firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03068>
.

[<03820>]
HEBREW
hwhy
<03068>
ynda
<0136>
Man
<05002>
yttn
<05414>
Msarb
<07218>
Mkrd
<01870>
Klh
<01980>
Mbl
<03820>
Mhytwbewtw
<08441>
Mhyuwqs
<08251>
bl
<03820>
law (11:21)
<0413>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:21

Mengenai mereka, yang hatinya berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan dan pada perbuatan-perbuatannya q  yang keji, Aku akan menimpakan kelakuan mereka atas kepalanya sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH. r "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 11:21

Mengenai mereka, yang hatinya 1  berpaut pada dewa-dewanya yang menjijikkan 2  dan pada perbuatan-perbuatannya yang keji, Aku akan menimpakan 3  kelakuan mereka atas kepalanya sendiri, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 11:17-21 1

Nas : Yeh 11:17-21

Nubuat ini tergenapi sebagian ketika sekelompok sisa kembali dari pembuangan di Babel (awal 538 SM). Selanjutnya, ayat-ayat ini menunjuk kepada pengumpulan orang Israel pada akhir zaman

(lihat cat. --> Wahy 12:6).

[atau ref. Wahy 12:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA