Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 10:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:9

Aku melihat, sungguh, di samping kerub-kerub itu terdapat empat roda, satu roda di samping seorang kerub, dan roda-roda ini kelihatannya seperti kilauan permata pirus. q 

AYT (2018)

Kemudian, aku melihat, dan tampaklah empat roda di samping kerub-kerub itu, satu roda di samping masing-masing kerub, dan rupa roda-roda itu seperti batu tarsis yang berkilauan.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 10:9

Maka kulihat bahwasanya adalah empat jentera pada sisi kerubiun itu, satu jentera pada sisi tiap-tiap kerubian, dan kelihatan segala jentera itu seperti warna permata firuzah rupanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 10:9

Aku melihat juga bahwa kerub-kerub itu masing-masing mempunyai sebuah roda di sampingnya. Keempat roda itu serupa, dan berkilauan seperti permata indah. Masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya.

MILT (2008)

Dan aku melihat, dan tampaklah ada empat roda di samping kerub-kerub itu, masing-masing satu roda di samping satu kerub; dan rupa roda-roda itu seperti kilau batu pirus.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kulihat, tampak ada empat roda di samping malaikat-malaikat kerub itu, satu roda di samping setiap kerub. Roda-roda itu kelihatan serupa permata topas.

AVB (2015)

Ketika kulihat, tampak ada empat buah roda di samping malaikat-malaikat kerubin itu, sebuah roda di samping setiap kerubin. Roda-roda itu kelihatan serupa permata topaz.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 10:9

Aku melihat
<07200>
, sungguh
<02009>
, di samping
<0681>
kerub-kerub
<03742>
itu terdapat empat
<0702>
roda
<0212>
, satu
<0259>
roda
<0212>
di samping
<0681>
seorang
<0259>
kerub
<03742>
, dan roda-roda
<0212>
ini kelihatannya
<04758>
seperti kilauan
<05869>
permata
<068>
pirus
<08658>
.

[<0259> <0681> <03742> <0259> <0212>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 10:9

Maka kulihat
<07200>
bahwasanya
<02009>
adalah empat
<0702>
jentera
<0212>
pada sisi
<0681>
kerubiun
<03742>
itu, satu
<0259>
jentera
<0212>
pada
<0681>
sisi
<0681>
tiap-tiap
<0259>
kerubian
<03742>
, dan kelihatan
<04758>
segala jentera
<0212>
itu seperti warna permata
<068>
firuzah
<08658>
rupanya
<05869>
.
HEBREW
sysrt
<08658>
Nba
<068>
Nyek
<05869>
Mynpwah
<0212>
harmw
<04758>
dxa
<0259>
bwrkh
<03742>
lua
<0681>
dxa
<0259>
Npwaw
<0212>
dxa
<0259>
bwrkh
<03742>
lua
<0681>
dxa
<0259>
Npwa
<0212>
Mybwrkh
<03742>
lua
<0681>
Mynpwa
<0212>
hebra
<0702>
hnhw
<02009>
haraw (10:9)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:9

Aku melihat, sungguh, di samping kerub-kerub itu terdapat empat 1  roda, satu roda di samping seorang kerub, dan roda-roda ini kelihatannya seperti kilauan 2  permata pirus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA