Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 10:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:15

Kerub-kerub itu naik ke atas. Itulah makhluk-makhluk hidup x  yang dahulu kulihat di tepi sungai Kebar. y 

AYT (2018)

Kerub-kerub itu terangkat. Merekalah makhluk hidup yang aku lihat di tepi Sungai Kebar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 10:15

Serta naiklah kerubiun itu rupanya sama dengan binatang yang telah kulihat di tepi sungai Khaibar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 10:15

Kerub-kerub itulah yang dahulu kulihat di tepi Sungai Kebar. Setiap kali kerub-kerub itu bergerak atau mengembangkan sayapnya, naik ke udara dan terbang maju atau berhenti, roda-roda itu selalu ikut, karena dikuasai oleh kerub-kerub itu.

MILT (2008)

Dan kerub-kerub itu ditinggikan. Inilah makhluk hidup yang pernah aku lihat di tepi sungai Kebar.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian malaikat-malaikat kerub itu naik. Itulah makhluk-makhluk hidup yang kulihat di tepi Sungai Kebar.

AVB (2015)

Kemudian malaikat-malaikat kerubin itu naik. Itulah makhluk-makhluk hidup yang kulihat di tepi Sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 10:15

Kerub-kerub
<03742>
itu naik
<07426>
ke atas. Itulah
<01931>
makhluk-makhluk hidup
<02416>
yang
<0834>
dahulu kulihat
<07200>
di tepi sungai
<05104>
Kebar
<03529>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 10:15

Serta naiklah
<07426>
kerubiun
<03742>
itu rupanya
<01931>
sama dengan binatang
<02416>
yang telah
<0834>
kulihat
<07200>
di tepi sungai
<05104>
Khaibar
<03529>
.
AYT ITL
Kerub-kerub
<03742>
itu
<01931>
terangkat
<07426>
. Merekalah makhluk hidup
<02416>
yang
<0834>
aku lihat
<07200>
di tepi Sungai
<05104>
Kebar
<03529>
.
HEBREW
rbk
<03529>
rhnb
<05104>
ytyar
<07200>
rsa
<0834>
hyxh
<02416>
ayh
<01931>
Mybwrkh
<03742>
wmryw (10:15)
<07426>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 10:15

Kerub-kerub itu naik 1  ke atas. Itulah makhluk-makhluk hidup 2  yang dahulu kulihat di tepi sungai Kebar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA