Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:8

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:8	tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh racun^q yang mematikan.
AYT (2018)	tetapi tidak seorang pun dapat menjinakkan lidah. Lidah adalah yang jahat yang tidak dapat tenang, penuh dengan racun yang mematikan.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:8	tetapi lidah itu tiada orang boleh menjinakkan; ialah suatu celaka yang tiada diam, penuh dengan bisa yang membunuh.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:8	Tetapi lidah manusia tidak dapat dijinakkan oleh seorang pun. Lidah itu jahat dan tidak dapat dikuasai; penuh dengan racun yang mematikan.
TSI (2014)	Namun, tidak seorang pun dapat menjinakkan lidahnya sendiri. Lidah kita begitu liar dan jahat, bagaikan ular yang penuh dengan racun mematikan.
MILT (2008)	Namun tidak seorang pun yang mampu menjinakkan lidah, dia adalah suatu kejahatan yang tidak dapat dikendalikan, penuh racun yang mematikan.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi lidah, tidak ada seorang pun yang dapat menjinakkannya; kejahatannya tidak dapat dihentikan, bahkan penuh dengan bisa yang mematikan.
AVB (2015)	Akan tetapi, tiada sesiapa pun dapat menjinakkan lidah manusia. Lidah itu jahat, tidak dapat dikuasai, dan penuh dengan racun yang membunuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:8	tetapi <1161> tidak <3762> seorangpun <444> yang berkuasa <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> ; ia adalah sesuatu yang buas <2556> , yang tak terkuasai <182> , dan penuh <3324> racun <2447> yang mematikan <2287> .
TL ITL © SABDAweb Yak 3:8	tetapi <1161> lidah <1100> itu tiada <3762> orang boleh <1410> menjinakkan <1150> ; ialah <444> suatu celaka <2556> yang tiada diam <182> , penuh <3324> dengan bisa <2447> yang membunuh <2287> .
AYT ITL	tetapi <1161> tidak <3762> seorang <444> pun dapat <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> . Lidah adalah yang jahat <2556> yang tidak dapat tenang <182> , penuh <3324> dengan racun <2447> yang mematikan <2287> .
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , tiada sesiapa pun <3762> dapat <1410> menjinakkan <1150> lidah <1100> manusia <444> . Lidah <182> itu jahat <2556> , tidak dapat dikuasai, dan penuh dengan racun <2447> yang membunuh <2287> . [<3324>]
GREEK WH	την <3588> T-ASF δε <1161> CONJ γλωσσαν <1100> N-ASF ουδεις <3762> A-NSM δαμασαι <1150> <5658> V-AAN δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ανθρωπων <444> N-GPM ακαταστατον <182> A-NSN κακον <2556> A-NSN μεστη <3324> A-NSF ιου <2447> N-GSM θανατηφορου <2287> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	την τὴν ὁ <3588> E-AFS δε δὲ δέ <1161> C γλωσσαν γλῶσσαν γλῶσσα <1100> N-AFS ουδεισ οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS δαμασαι δαμάσαι δαμάζω <1150> V-NAA δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP ακαταστατον ἀκατάστατον ἀκατάστατος <182> A-NNS κακον κακόν, κακός <2556> S-NNS μεστη μεστὴ μεστός <3324> S-NFS ιου ἰοῦ ἰός <2447> N-GMS θανατηφορου θανατηφόρου. θανατηφόρος <2287> A-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:8	¹tetapi tidak seorangpun yang berkuasa menjinakkan lidah; ia adalah sesuatu yang buas, yang tak terkuasai, dan penuh² racun yang mematikan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA