Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:7

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:7	Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,
AYT (2018)	Sebab, semua jenis binatang liar dan burung, binatang melata dan binatang yang hidup di laut itu jinak dan telah dijinakkan oleh manusia,
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:7	Karena segala jenis binatang yang liar dan burung dan binatang yang melata dan yang di dalam laut itu dapat dijinakkan, dan sudah juga dijinakkan oleh manusia;
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:7	Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia.
TSI (2014)	Manusia sudah bisa menjinakkan hampir setiap jenis binatang, baik burung, binatang merayap, maupun binatang laut.
MILT (2008)	Sebab seluruh margasatwa, baik binatang liar dan burung-burung, baik binatang melata dan yang berkeriapan di laut, dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia.
Shellabear 2011 (2011)	Bermacam-macam binatang seperti burung-burung, binatang melata, dan yang hidup di laut, dapat dijinakkan, bahkan sudah dijinakkan oleh manusia.
AVB (2015)	Manusia dapat dan sudah pun menjinakkan makhluk lain – binatang buas, burung, haiwan menjalar, dan binatang-binatang di laut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:7	Semua jenis <3956> binatang liar <2342> , burung-burung <4071> , serta <5037> <2532> binatang-binatang menjalar <2062> dan <5037> <2532> binatang-binatang laut <1724> dapat dijinakkan <1150> dan <2532> telah dijinakkan <1150> oleh sifat <5449> manusia <442> , [<1063> <5449>]
TL ITL © SABDAweb Yak 3:7	Karena <1063> segala <3956> jenis <5449> binatang yang liar <2342> dan <2532> burung <4071> dan binatang yang melata <2062> dan <2532> yang di dalam laut <1724> itu dapat dijinakkan <1150> , dan <2532> sudah juga dijinakkan <1150> oleh manusia <5449> <442> ;
AYT ITL	Sebab <1063> , semua <3956> jenis <5449> binatang liar <2342> dan <5037> <2532> burung <4071> , reptil <2062> dan <5037> <2532> binatang yang hidup di laut <1724> itu jinak <1150> dan <2532> telah dijinakkan <1150> oleh <3588> manusia <442> , [<5449>]
AVB ITL	Manusia <442> dapat dan sudah pun menjinakkan <1150> makhluk <5449> lain – binatang buas <2342> , burung <4071> , haiwan menjalar <2062> , dan <2532> binatang-binatang di laut <1724> . [<3956> <1063> <5037> <2532> <5037> <1150> <2532> <5449>]
GREEK WH	πασα <3956> A-NSF γαρ <1063> CONJ φυσις <5449> N-NSF θηριων <2342> N-GPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ πετεινων <4071> N-GPN ερπετων <2062> N-GPN τε <5037> PRT και <2532> CONJ εναλιων <1724> A-GPN δαμαζεται <1150> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ δεδαμασται <1150> <5769> V-RPI-3S τη <3588> T-DSF φυσει <5449> N-DSF τη <3588> T-DSF ανθρωπινη <442> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασα Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C φυσισ φύσις φύσις <5449> N-NFS θηριων θηρίων θηρίον <2342> N-GNP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C πετεινων πετεινῶν, πετεινόν <4071> N-GNP ερπετων ἑρπετῶν ἑρπετόν <2062> N-GNP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C εναλιων ἐναλίων, ἐνάλιος <1724> S-GNP δαμαζεται δαμάζεται δαμάζω <1150> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C δεδαμασται δεδάμασται δαμάζω <1150> V-IEP3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS φυσει φύσει φύσις <5449> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ανθρωπινη ἀνθρωπίνῃ· ἀνθρώπινος <442> A-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:7	²Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat¹ manusia,
[+] Bhs. Inggris