Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:12

TB (1974) © SABDAweb Yak 3:12	Saudara-saudaraku, adakah pohon ara dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara?^s Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun; atau pohon anggur menghasilkan buah ara? Demikian juga, mata air asin tidak dapat menghasilkan air yang segar.
TL (1954) © SABDAweb Yak 3:12	Hai saudara-saudaraku, bolehkah pohon ara berbuahkan buah zaitun, atau pohon anggur berbuahkan buah ara? Maka tiada boleh air masin mengeluarkan air tawar.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 3:12	Pohon ara, Saudara-saudaraku, tidak bisa menghasilkan buah zaitun, dan pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Mata air yang asin tidak bisa juga mengeluarkan air tawar.
TSI (2014)	Pohon ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun. Pohon anggur tidak mungkin menghasilkan buah ara. Dan air tawar tidak mungkin keluar dari sumber air asin. Bukankah begitu, Saudara-saudariku?
MILT (2008)	Hai saudara-saudaraku, apakah mungkin pohon ara menghasilkan buah zaitun? Atau pohon anggur, buah ara? Demikianlah pula, tidak satu pun mata air yang asin mengeluarkan air yang manis.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara mengeluarkan buah zaitun atau pohon anggur mengeluarkan buah ara? Lagi pula, mata air yang mengeluarkan air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, pokok ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun, manakala pokok anggur tidak mungkin mengeluarkan buah ara. Mata air yang masin tidak mungkin memancarkan air tawar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 3:12	Saudara-saudaraku <80> <3450> , adakah <3361> pohon ara <4808> dapat <1410> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> dan <2228> adakah pokok anggur <288> dapat menghasilkan buah ara <4810> ? Demikian juga mata air asin <252> tidak <3777> dapat mengeluarkan <4160> air <5204> tawar <1099> .
TL ITL © SABDAweb Yak 3:12	Hai saudara-saudaraku <80> , bolehkah <1410> pohon ara <4808> berbuahkan <4160> buah zaitun <1636> , atau <2228> pohon anggur <288> berbuahkan buah ara <4810> ? Maka tiada <3777> boleh air <5204> masin <252> mengeluarkan <4160> air tawar <1099> .
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , dapatkah <1410> pohon ara <4808> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> ; atau <2228> pohon anggur <288> menghasilkan buah ara <4810> ? Demikian juga <3777> <0> , mata air asin <252> tidak <0> <3777> dapat menghasilkan <4160> air <5204> yang segar <1099> . [<3361> <3450>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , pokok ara <4808> tidak <3361> mungkin <1410> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> , manakala pokok anggur <288> tidak mungkin mengeluarkan buah ara <4810> . Mata air <5204> yang masin <252> tidak mungkin <3777> memancarkan <4160> air tawar <1099> . [<3450> <2228>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS συκη <4808> N-NSF ελαιας <1636> N-APF ποιησαι <4160> <5658> V-AAN η <2228> PRT αμπελος <288> N-NSF συκα <4810> N-APN ουτε <3777> CONJ αλυκον <252> A-ASN γλυκυ <1099> A-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN υδωρ <5204> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> C δυναται δύναται, δύναμαι <1410> V-IPM3S αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS συκη συκῆ συκῆ <4808> N-NFS ελαιασ ἐλαίας ἐλαία <1636> N-AFP ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA η ἢ ἤ <2228> C αμπελοσ ἄμπελος ἄμπελος <288> N-NFS συκα σῦκα; σῦκον <4810> N-ANP ουτε Οὔτε οὔτε <3777> C αλυκον ἁλυκὸν ἁλυκός <252> A-ANS γλυκυ γλυκὺ γλυκύς <1099> A-ANS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA υδωρ ὕδωρ. ὕδωρ <5204> N-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 3:12	²Saudara-saudaraku, adakah pohon ara¹ dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA