Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 3:12

Saudara-saudaraku, adakah pohon ara dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? s  Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

AYT (2018)

Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun; atau pohon anggur menghasilkan buah ara? Demikian juga, mata air asin tidak dapat menghasilkan air yang segar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 3:12

Hai saudara-saudaraku, bolehkah pohon ara berbuahkan buah zaitun, atau pohon anggur berbuahkan buah ara? Maka tiada boleh air masin mengeluarkan air tawar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 3:12

Pohon ara, Saudara-saudaraku, tidak bisa menghasilkan buah zaitun, dan pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Mata air yang asin tidak bisa juga mengeluarkan air tawar.

TSI (2014)

Juga Saudara-saudariku, pohon ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun. Pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Dan air tawar tidak mengalir dari sumber air asin.

TSI3 (2014)

Pohon ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun. Pohon anggur tidak mungkin menghasilkan buah ara. Dan air tawar tidak mungkin keluar dari sumber air asin. Bukankah begitu, Saudara-saudariku?

MILT (2008)

Hai saudara-saudaraku, apakah mungkin pohon ara menghasilkan buah zaitun? Atau pohon anggur, buah ara? Demikianlah pula, tidak satu pun mata air yang asin mengeluarkan air yang manis.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara mengeluarkan buah zaitun atau pohon anggur mengeluarkan buah ara? Lagi pula, mata air yang mengeluarkan air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, pokok ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun, manakala pokok anggur tidak mungkin mengeluarkan buah ara. Mata air yang masin tidak mungkin memancarkan air tawar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 3:12

Saudara-saudaraku
<80> <3450>
, adakah
<3361>
pohon ara
<4808>
dapat
<1410>
menghasilkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
dan
<2228>
adakah pokok anggur
<288>
dapat menghasilkan buah ara
<4810>
? Demikian juga mata air asin
<252>
tidak
<3777>
dapat mengeluarkan
<4160>
air
<5204>
tawar
<1099>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 3:12

Hai saudara-saudaraku
<80>
, bolehkah
<1410>
pohon ara
<4808>
berbuahkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
, atau
<2228>
pohon anggur
<288>
berbuahkan buah ara
<4810>
? Maka tiada
<3777>
boleh air
<5204>
masin
<252>
mengeluarkan
<4160>
air tawar
<1099>
.
AYT ITL
Saudara-saudaraku
<80>
, dapatkah
<1410>
pohon ara
<4808>
menghasilkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
; atau
<2228>
pohon anggur
<288>
menghasilkan buah ara
<4810>
? Demikian juga
<3777> <0>
, mata air asin
<252>
tidak
<0> <3777>
dapat menghasilkan
<4160>
air
<5204>
yang segar
<1099>
.

[<3361> <3450>]
AVB ITL
Saudara-saudaraku
<80>
, pokok ara
<4808>
tidak
<3361>
mungkin
<1410>
menghasilkan
<4160>
buah zaitun
<1636>
, manakala pokok anggur
<288>
tidak mungkin mengeluarkan buah ara
<4810>
. Mata air
<5204>
yang masin
<252>
tidak mungkin
<3777>
memancarkan
<4160>
air tawar
<1099>
.

[<3450> <2228>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
adelfoi
<80>
N-VPM
mou
<3450>
P-1GS
sukh
<4808>
N-NSF
elaiav
<1636>
N-APF
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
h
<2228>
PRT
ampelov
<288>
N-NSF
suka
<4810>
N-APN
oute
<3777>
CONJ
alukon
<252>
A-ASN
gluku
<1099>
A-ASN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
udwr
<5204>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 3:12

2 Saudara-saudaraku, adakah pohon ara 1  dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA