Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 8:6

Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala h  itu bersiap-siap untuk meniup sangkakala.

AYT (2018)

Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup trompet mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 8:6

Maka ketujuh malaekat yang memegang ketujuh sangkakala itu bersedialah hendak meniup.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 8:6

Setelah itu, tujuh malaikat yang memegang tujuh trompet itu bersiap-siap untuk meniup.

MILT (2008)

Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala itu mempersiapkan dirinya sendiri agar mereka dapat meniup sangkakala.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu tujuh malaikat yang memegang tujuh nafiri itu bersiap-siap untuk meniup nafirinya.

AVB (2015)

Kemudian tujuh malaikat yang memegang tujuh sangkakala itu bersedia untuk meniupnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 8:6

Dan
<2532>
ketujuh
<2033>
malaikat
<32>
yang memegang
<2192>
ketujuh
<2033>
sangkakala
<4536>
itu bersiap-siap
<2090>
untuk
<2443>
meniup sangkakala
<4537>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 8:6

Maka
<2532>
ketujuh
<2033>
malaekat
<32>
yang memegang
<2192>
ketujuh
<2033>
sangkakala
<4536>
itu bersedialah
<2090>
hendak
<2443>
meniup
<4537>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
itu, tujuh
<2033>
malaikat
<32>
yang
<3588>
memegang
<2192>
tujuh
<2033>
trompet
<4536>
itu bersiap-siap
<2090>
untuk
<2443>
meniup trompet
<4537>
mereka
<846>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
epta
<2033>
A-NUI
aggeloi
<32>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
epta
<2033>
A-NUI
salpiggav
<4536>
N-APF
htoimasan
<2090> (5656)
V-AAI-3P
autouv
<846>
P-APM
ina
<2443>
CONJ
salpiswsin
<4537> (5661)
V-AAS-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 8:6

Dan ketujuh malaikat yang memegang ketujuh sangkakala itu bersiap-siap untuk meniup sangkakala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA