Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. b  Dasar yang pertama batu yaspis, c  dasar yang kedua batu nilam, dasar yang ketiga batu mirah, dasar yang keempat batu zamrud,

AYT (2018)

Fondasi tembok kota itu terdiri atas semua jenis permata yang mahal. Batu fondasi yang pertama adalah batu yaspis, yang kedua batu safir, yang ketiga batu mirah, yang keempat adalah batu zamrud,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:19

Segala asas dewala negeri itu dihiasi dengan segala jenis permata; adapun asas yang pertama yasib, dan yang kedua nilam, dan yang ketiga akik putih, dan yang keempat zamrud,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:19

Batu-batu pondasi kota itu dihiasi dengan segala macam batu permata. Batu pondasi yang pertama dibuat dari batu baiduri pandan, yang kedua dari batu nilam, ketiga dari batu yakut, keempat dari batu zamrud,

MILT (2008)

Dan fondasi tembok kota yang telah dihiasi dengan segala batu berharga itu, fondasi yang pertama, yaspis, yang kedua safir, yang ketiga khalkedon, yang keempat zamrud,

Shellabear 2011 (2011)

Dasar-dasar tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Dasar yang pertama batu yaspis, yang kedua batu nilam, yang ketiga batu mirah, yang keempat batu zamrud,

AVB (2015)

Segala alas tembok kota itu dihiasi dengan pelbagai permata. Alas yang pertama yaspis, yang kedua batu nilam, yang ketiga batu akik putih, yang keempat zamrud,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar
<2310>
tembok
<5038>
kota
<4172>
itu dihiasi dengan segala
<3956>
jenis permata
<3037> <5093>
. Dasar yang pertama
<4413>
batu yaspis
<2393>
, dasar yang kedua
<1208>
batu nilam
<4552>
, dasar yang ketiga
<5154>
batu mirah
<5472>
, dasar yang keempat
<5067>
batu zamrud
<4665>
,

[<2885> <2310>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:19

Segala asas
<2310>
dewala
<5038>
negeri
<4172>
itu dihiasi
<2885>
dengan segala jenis
<3956>
permata
<3037> <5093>
; adapun asas
<2310>
yang pertama
<4413>
yasib
<2393>
, dan yang kedua
<1208>
nilam
<4552>
, dan yang ketiga
<5154>
akik putih
<5472>
, dan yang keempat
<5067>
zamrud
<4665>
,
AYT ITL
Fondasi
<2310>
tembok
<5038>
kota
<4172>
itu terdiri
<2885>
atas semua jenis
<3956>
permata
<3037>
yang mahal
<5093>
. Batu fondasi
<2310>
yang
<3588>
pertama
<4413>
adalah batu yaspis
<2393>
, yang
<3588>
kedua
<1208>
batu safir
<4552>
, yang
<3588>
ketiga
<5154>
batu mirah
<5472>
, yang
<3588>
keempat
<5067>
adalah batu zamrud
<4665>
,
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
yemelioi
<2310>
N-NPM
tou
<3588>
T-GSN
teicouv
<5038>
N-GSN
thv
<3588>
T-GSF
polewv
<4172>
N-GSF
panti
<3956>
A-DSM
liyw
<3037>
N-DSM
timiw
<5093>
A-DSM
kekosmhmenoi
<2885> (5772)
V-RPP-NPM
o
<3588>
T-NSM
yemeliov
<2310>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
prwtov
<4413>
A-NSM
iaspiv
<2393>
N-NSF
o
<3588>
T-NSM
deuterov
<1208>
A-NSM
sapfirov
<4552>
N-NSF
o
<3588>
T-NSM
tritov
<5154>
A-NSM
calkhdwn
<5472>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
tetartov
<5067>
A-NSM
smaragdov
<4665>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:19

Dan dasar-dasar 1  tembok kota itu dihiasi dengan segala jenis permata. Dasar yang pertama batu yaspis, dasar yang kedua batu nilam 2 , dasar yang ketiga batu mirah, dasar yang keempat batu zamrud,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA