Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:13

Di sebelah timur terdapat tiga pintu gerbang dan di sebelah utara tiga pintu gerbang dan di sebelah selatan tiga pintu gerbang dan di sebelah barat tiga pintu gerbang.

AYT (2018)

Ada tiga pintu gerbang di sebelah timur, tiga pintu gerbang di sebelah utara, tiga pintu gerbang di sebelah selatan, dan tiga pintu gerbang di sebelah barat.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 21:13

di sebelah timur tiga pintu gerbang, dan di sebelah utara tiga pintu gerbang, dan di sebelah selatan tiga pintu gerbang, dan di sebelah barat tiga pintu gerbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 21:13

Ada tiga pintu gerbang yang menghadap ke setiap arah: tiga di sebelah timur, tiga di sebelah selatan, tiga di sebelah utara, dan tiga di sebelah barat.

TSI (2014)

(21:12)

MILT (2008)

Tiga pintu gerbang dari sebelah timur, tiga pintu gerbang dari sebelah utara, tiga pintu gerbang dari sebelah selatan, dan tiga pintu gerbang dari sebelah barat.

Shellabear 2011 (2011)

Di sebelah timur ada tiga pintu gerbang, di sebelah utara tiga pintu gerbang, di sebelah selatan tiga pintu gerbang, dan di sebelah barat juga tiga pintu gerbang.

AVB (2015)

Di timur ada tiga pintu, di utara tiga pintu, di selatan tiga pintu, dan di barat tiga pintu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 21:13

Di sebelah timur
<395>
terdapat tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
dan
<2532>
di sebelah utara
<1005>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
dan
<2532>
di sebelah selatan
<3558>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
dan
<2532>
di sebelah barat
<1424>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
.

[<575> <575> <575> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 21:13

di sebelah
<575>
timur
<395>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
, dan
<2532>
di sebelah
<575>
utara
<1005>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
, dan
<2532>
di sebelah
<575>
selatan
<3558>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
, dan
<2532>
di sebelah
<575>
barat
<1424>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
.
AYT ITL
Ada tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
di sebelah
<575>
timur
<395>
, tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
di sebelah
<575>
utara
<1005>
, tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
di sebelah
<575>
selatan
<3558>
, dan
<2532>
tiga
<5140>
pintu gerbang
<4440>
di sebelah
<575>
barat
<1424>
.

[<2532> <2532>]
AVB ITL
Di timur
<395>
ada tiga
<5140>
pintu
<4440>
, di utara
<1005>
tiga
<5140>
pintu
<4440>
, di selatan
<3558>
tiga
<5140>
pintu
<4440>
, dan
<2532>
di barat
<1424>
tiga
<5140>
pintu
<4440>
.

[<575> <2532> <575> <2532> <575> <575>]
GREEK
απο
<575>
PREP
ανατολης
<395>
N-GSF
πυλωνες
<4440>
N-NPM
τρεις
<5140>
A-NPM
και
<2532>
CONJ
απο
<575>
PREP
βορρα
<1005>
N-GSM
πυλωνες
<4440>
N-NPM
τρεις
<5140>
A-NPM
και
<2532>
CONJ
απο
<575>
PREP
νοτου
<3558>
N-GSM
πυλωνες
<4440>
N-NPM
τρεις
<5140>
A-NPM
και
<2532>
CONJ
απο
<575>
PREP
δυσμων
<1424>
N-GPF
πυλωνες
<4440>
N-NPM
τρεις
<5140>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 21:13

Di sebelah timur terdapat tiga pintu gerbang dan di sebelah utara tiga pintu gerbang dan di sebelah selatan tiga pintu gerbang dan di sebelah barat tiga pintu gerbang.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 21:13

1 Di sebelah timur terdapat tiga pintu gerbang dan di sebelah utara tiga pintu gerbang dan di sebelah selatan tiga pintu gerbang dan di sebelah barat tiga pintu gerbang.

Catatan Full Life

Why 21:12-14 1

Nas : Wahy 21:12-14

Tembok kota itu menunjukkan keamanan yang dimiliki oleh orang-orang yang telah diselamatkan dalam kota yang baru itu. Dua belas pintu gerbang itu melambangkan Israel (ayat Wahy 21:12) dan dua belas batu dasar itu melambangkan gereja (ayat Wahy 21:14). Hal ini menekankan kesatuan umat Allah dari zaman PL dan PB.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA