Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:15

Demikian juga ada padamu orang-orang yang berpegang kepada ajaran pengikut Nikolaus. z 

AYT (2018)

Demikian juga, ada beberapa di antaramu yang berpegang pada ajaran Nikolaus.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:15

Begitu juga ada padamu orang-orang yang berpegang kepada pengajaran orang Nikolai, serupa itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:15

Demikian juga ada di antara kalian orang-orang yang berpegang pada ajaran para pengikut Nikolaus.

TSI (2014)

Hampir sama dengan ajaran sesat Bileam itu adalah orang-orang di antara kalian yang mengikuti ajaran Nikolaus.

TSI3 (2014)

Ajaran Nikolaus hampir sama dengan ajaran sesat Bileam itu, dan ada orang-orang di antara kalian yang mengikutinya.

MILT (2008)

Demikian pula, engkau memiliki mereka yang memegang pengajaran Nikolaus, yang Aku benci.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, di antaramu ada pula orang-orang yang memegang ajaran pengikut Nikolaus.

AVB (2015)

Secara itu juga ada sebilangan daripadamu yang mengikut ajaran Nikolaus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:15

Demikian juga
<3779>
ada
<2192>
padamu
<4771>
orang-orang yang berpegang
<2902>
kepada ajaran
<1322>
pengikut Nikolaus
<3531>
.

[<2532> <3668>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:15

Begitu
<3779>
juga ada padamu
<2192>
orang-orang yang berpegang
<4771> <2902>
kepada pengajaran
<1322>
orang Nikolai
<3531>
, serupa itu juga
<3668>
.
AYT ITL
Demikian
<3779>
juga
<2532>
, ada
<2192>
beberapa di antaramu
<3668>
yang berpegang
<2902>
pada ajaran
<1322>
Nikolaus
<3531>
.

[<4771>]
AVB ITL
Secara itu juga
<3779>
ada
<2192>
sebilangan daripadamu
<4771>
yang
<3588>
mengikut
<2902>
ajaran
<1322>
Nikolaus
<3531>
.

[<2532> <3668>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
kai
<2532>
CONJ
su
<4771>
P-2NS
kratountav
<2902> (5723)
V-PAP-APM
thn
<3588>
T-ASF
didachn
<1322>
N-ASF
nikolaitwn
<3531>
N-GPM
omoiwv
<3668>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:15

Demikian juga ada padamu orang-orang yang berpegang kepada ajaran 1  pengikut Nikolaus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA