Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 19:3

Dan untuk kedua kalinya mereka berkata: "Haleluya! d  Ya, asapnya naik sampai selama-lamanya. e "

AYT (2018)

Untuk kedua kalinya, mereka berkata, “Haleluya! Asap pelacur itu telah naik sampai selama-lamanya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Why 19:3

Dan lagi kata mereka itu pada kedua kalinya, "Halleluyah! Bahkan, asapnya naik selama-lamanya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 19:3

Lalu suara orang banyak itu berseru lagi, "Pujilah Allah! Asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!"

MILT (2008)

Dan mereka berkata untuk kedua kalinya, "Halelu-YAH! Dan asapnya membubung sampai selama-selamanya."

Shellabear 2011 (2011)

Untuk kedua kalinya mereka semua berkata, "Segala puji bagi Allah! Asap pembakarannya telah naik untuk selama-lamanya."

AVB (2015)

Mereka berkata lagi, “Haleluya! Asap api yang membakarnya naik menjulang selama-lamanya!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 19:3

Dan
<2532>
untuk kedua
<1208>
kalinya mereka berkata: "Haleluya
<239>
! Ya, asapnya
<2586>
naik
<305>
sampai selama-lamanya
<165> <165>
."

[<4483> <2532> <846> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 19:3

Dan
<2532>
lagi
<4483>
kata mereka itu pada kedua
<1208>
kalinya
<4483>
, "Halleluyah
<239>
! Bahkan
<2532>
, asapnya
<2586>
naik
<305>
selama-lamanya
<165>
."
AYT ITL
Untuk
<2532>
kedua kalinya
<1208>
, mereka berkata
<4483>
, “Haleluya
<239>
! Asap
<2586>
pelacur
<0>
itu
<846>
telah naik
<305>
sampai
<1519>
selama-lamanya
<165> <3588> <165>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
deuteron
<1208>
ADV
eirhkan
<4483> (5758)
V-RAI-3P-ATT
allhlouia
<239>
HEB
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kapnov
<2586>
N-NSM
authv
<846>
P-GSF
anabainei
<305> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aiwnav
<165>
N-APM
twn
<3588>
T-GPM
aiwnwn
<165>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 19:3

Dan 2  untuk kedua kalinya mereka berkata: "Haleluya 1 ! Ya, asapnya naik sampai selama-lamanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA