Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:19

NETBible	Then¹ I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to do battle with the one who rode the horse and with his army.
NASB © biblegateway Rev 19:19	And I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to make war against Him who sat on the horse and against His army.
HCSB	Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and against His army.
LEB	And I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to make war with the one who is seated on the horse and with his army.
NIV © biblegateway Rev 19:19	Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to make war against the rider on the horse and his army.
ESV	And I saw the beast and the kings of the earth with their armies gathered to make war against him who was sitting on the horse and against his army.
NRSV © bibleoremus Rev 19:19	Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies gathered to make war against the rider on the horse and against his army.
REB	I saw the beast and the kings of the earth with their armies mustered to do battle against the rider and his army.
NKJV © biblegateway Rev 19:19	And I saw the beast, the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against Him who sat on the horse and against His army.
KJV	And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> I saw <1492> (5627) the beast <2342>_, and <2532> the kings <935> of the earth <1093>_, and <2532> their <846> armies <4753>_, gathered together <4863> (5772) to make <4160> (5658) war <4171> against <3326> him that sat <2521> (5740) on <1909> the horse <2462>_, and <2532> against <3326> his <846> army <4753>_.
NASB © biblegateway Rev 19:19	And I saw <3708> the beast <2342> and the kings <935> of the earth <1093> and their armies <4753> assembled <4863> to make <4160> war <4171> against <3326> Him who sat <2521> on the horse <2462> and against <3326> His army <4753> .
NET [draft] ITL	Then <2532> I saw <1492> the beast <2342> and <2532> the kings <935> of the earth <1093> and <2532> their <846> armies <4753> assembled <4863> to do <4160> battle <4171> with <3326> the one who rode <2521> the horse <2462> and <2532> with <3326> his <846> army <4753> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM βασιλεις <935> N-APM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ τα <3588> T-APN στρατευματα <4753> N-APN αυτων <846> P-GPM συνηγμενα <4863> <5772> V-RPP-APN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM ιππου <2462> N-GSM και <2532> CONJ μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN στρατευματος <4753> N-GSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον, θηρίον <2342> N-ANS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στρατευματα στρατεύματα στράτευμα <4753> N-ANP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP συνηγμενα συνηγμένα συνάγω <4863> V-PEPANP ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον πόλεμος <4171> N-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καθημενου καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιππου ἵππου, ἵππος <2462> N-GMS και καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στρατευματοσ στρατεύματος στράτευμα <4753> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS


NETBible	Then¹ I saw the beast and the kings of the earth and their armies assembled to do battle with the one who rode the horse and with his army.
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.