Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:16

Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.

AYT (2018)

Maka, Dia yang duduk di atas awan mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dipanen.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 14:16

Lalu orang yang duduk di atas awan itu pun menyembatkan sabitnya ke bumi, lalu bumi itu pun dituailah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 14:16

Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, maka bumi pun dituai.

MILT (2008)

Dan Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi dituainya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi pun dituailah.

AVB (2015)

Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dituai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 14:16

Dan
<2532>
Ia, yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
awan
<3507>
itu, mengayunkan
<906>
sabit-Nya
<1407> <846>
ke atas
<1909>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
bumipun
<1093>
dituailah
<2325>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 14:16

Lalu
<2532>
orang yang duduk
<2521>
di atas
<1909>
awan
<3507>
itu pun menyembatkan
<906>
sabitnya
<1407>
ke
<1909>
bumi
<1093>
, lalu
<2532>
bumi
<1093>
itu pun dituailah
<2325>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, Dia yang
<3588>
duduk
<2521>
di atas
<1909>
awan
<3507>
mengayunkan
<906>
sabit-Nya
<1407>
ke atas
<1909>
bumi
<1093>
, dan
<2532>
bumi
<1093>
pun dipanen
<2325>
.

[<846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ebalen
<906> (5627)
V-2AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
kayhmenov
<2521> (5740)
V-PNP-NSM
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
nefelhv
<3507>
N-GSF
to
<3588>
T-ASN
drepanon
<1407>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
eyerisyh
<2325> (5681)
V-API-3S
h
<3588>
T-NSF
gh
<1093>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 14:16

Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 14:16

Dan Ia, yang duduk 1  di atas awan itu, mengayunkan 2  sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.

Catatan Full Life

Why 14:14-16 1

Nas : Wahy 14:14-16

Seorang yang serupa dengan Anak Manusia (yaitu Kristus) dilukiskan seperti siap untuk mengayunkan sabit hukuman atas dunia yang matang dengan kejahatan (ayat Wahy 14:14-20). ayat Wahy 14:14-16 adalah suatu ramalan atau gambaran peristiwa-peristiwa dari Wahy 16:12-16 dan Wahy 19:11-21.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA