Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:2

TB (1974) © SABDAweb Why 9:2	Maka dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari lobang itu bagaikan asap tanur^d besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap^e oleh asap lobang^f itu.
AYT (2018)	Ia membuka lubang jurang maut, maka naiklah asap dari lubang itu, seperti asap dari tungku yang besar, dan matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap lubang itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 9:2	Maka ia pun membuka pintu lubang yang tiada terduga dalamnya itu, lalu naik asap keluar dari lubang itu, seperti asap daripada tanur yang besar, sehingga matahari dan udara gelap dari sebab asap lubang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:2	Maka bintang itu membuka jurang maut itu, lalu asap keluar dari dalamnya seperti asap dari tungku yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap oleh asap dari jurang itu.
TSI (2014)	Lalu dia membuka pintu lubang jurang maut itu, dan naiklah asap tebal dari lubang itu seperti asap perapian. Matahari dan langit menjadi gelap karena asap dari lubang itu.
MILT (2008)	Dan dia membuka sumur abyssos itu, dan asap membubung dari lubang itu seperti asap dari tungku yang besar. Dan matahari dan angkasa dijadikan gelap karena asap dari lubang itu.
Shellabear 2011 (2011)	Dibukanya lubang jurang maut itu, lalu naiklah asap dari dalam lubang itu, seperti asap dari perapian yang besar. Matahari dan angkasa menjadi gelap karena asap dari lubang itu.
AVB (2015)	Bintang itu membuka jurang itu lalu asap keluar seperti dari relau yang amat besar. Matahari dan seluruh angkasa gelap diselubungi asap itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:2	Maka <2532> dibukanyalah <455> pintu lobang <5421> jurang maut <12> itu, lalu <2532> naiklah <305> asap <2586> dari <1537> lobang <5421> itu bagaikan <5613> asap <2586> tanur <2575> besar <3173> , dan <2532> matahari <2246> dan <2532> angkasa <109> menjadi gelap <4656> oleh <1537> asap <2586> lobang <5421> itu.
TL ITL © SABDAweb Why 9:2	Maka <2532> ia pun membuka <455> pintu lubang <5421> yang tiada terduga dalamnya <12> itu, lalu <2532> naik <305> asap <2586> keluar dari <1537> lubang <5421> itu, seperti <5613> asap <2586> daripada tanur <2575> yang besar <3173> , sehingga <2532> matahari <2246> dan <2532> udara <109> gelap <4656> dari <1537> sebab asap <2586> lubang <5421> itu.
AYT ITL	Ia membuka <455> lubang <5421> jurang maut <12> , maka <2532> naiklah <305> asap <2586> dari <1537> lubang <5421> itu, seperti <5613> asap <2586> dari tungku <2575> yang besar <3173> , dan <2532> matahari <2246> dan <2532> angkasa <109> menjadi gelap <4656> karena <1537> asap <2586> lubang <5421> itu. [<2532>]
AVB ITL	Bintang itu membuka <455> jurang <5421> itu lalu <2532> asap <2586> keluar <305> seperti <5613> dari relau <2575> yang amat besar <3173> . Matahari <2246> dan seluruh angkasa gelap <4656> diselubungi asap <2586> itu. [<2532> <12> <1537> <5421> <2586> <2532> <2532> <109> <1537> <5421>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S το <3588> T-ASN φρεαρ <5421> N-ASN της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S καπνος <2586> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN ως <5613> ADV καπνος <2586> N-NSM καμινου <2575> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF και <2532> CONJ εσκοτωθη <4656> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αηρ <109> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM καπνου <2586> N-GSM του <3588> T-GSN φρεατος <5421> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηνοιξε ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS φρεαρ φρέαρ φρέαρ <5421> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αβυσσου Ἀβύσσου, ἄβυσσος <12> N-GFS και καὶ καί <2532> C ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S καπνοσ καπνὸς καπνός <2586> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φρεατοσ φρέατος, φρέαρ <5421> N-GNS ωσ ὡς ὡς <5613> C καπνοσ καπνὸς καπνός <2586> N-NMS καμινου καμίνου κάμινος <2575> N-GFS μεγαλησ μεγάλης, μέγας <3173> A-GFS και καὶ καί <2532> C εσκοτισθη ἐσκοτίσθη σκοτίζω <4654> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αηρ ἀὴρ ἀήρ <109> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS καπνου καπνοῦ καπνός <2586> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS φρεατοσ φρέατος. φρέαρ <5421> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:2	Maka² dibukanyalah pintu lobang jurang maut itu, lalu² naiklah¹ asap dari lobang itu bagaikan asap tanur besar, dan matahari dan² angkasa menjadi gelap oleh asap lobang itu.
[+] Bhs. Inggris