Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 9:11

NETBible	They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.¹
NASB © biblegateway Rev 9:11	They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon.
HCSB	They had as their king the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
LEB	They have [as] king over them the angel of the abyss, _whose name_ in Hebrew [is] Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.
NIV © biblegateway Rev 9:11	They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.
ESV	They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
NRSV © bibleoremus Rev 9:11	They have as king over them the angel of the bottomless pit; his name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
REB	They had for their king the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon, the Destroyer.
NKJV © biblegateway Rev 9:11	And they had as king over them the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.
KJV	And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they had <2192> (5719) a king <935> over <1909> them <848>_, [which is] the angel <32> of the bottomless pit <12>_, whose <846> name <3686> in the Hebrew tongue <1447> [is] Abaddon <3>_, but <2532> in <1722> the Greek tongue <1673> hath <2192> (5719) [his] name <3686> Apollyon <623>_. {Apollyon: that is to say, A destroyer}
NASB © biblegateway Rev 9:11	They have <2192> as king <935> over <1909> them, the angel <32> of the abyss <12> ; his name <3686> in Hebrew <1447> is Abaddon <3> , and in the Greek <1673> he has <2192> the name <3686> Apollyon <623> .
NET [draft] ITL	They have <2192> as king <935> over <1909> them <846> the angel <32> of the abyss <12> , whose <846> name <3686> in Hebrew <1447> is <2192> Abaddon <3> , and <2532> in <1722> Greek <1673> , Apollyon <623> .
GREEK WH	εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P επ <1909> PREP αυτων <846> P-GPF βασιλεα <935> N-ASM τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM της <3588> T-GSF αβυσσου <12> N-GSF ονομα <3686> N-NSN αυτω <846> P-DSM εβραιστι <1447> ADV αβαδδων <3> N-PRI και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ελληνικη <1673> A-DSF ονομα <3686> N-NSN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S απολλυων <623> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εχουσιν Ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GFP βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αβυσσου Ἀβύσσου· ἄβυσσος <12> N-GFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εβραιστι Ἑβραϊστὶ, Ἑβραϊστί <1447> D αβαδδων Ἀβαδδών, Ἀβαδδών <3> N-NMS και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ελληνικη Ἑλληνικῇ Ἑλληνικός <1673> S-DFS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS εχει ἔχει, ἔχω <2192> V-IPA3S απολλυων Ἀπολλύων. Ἀπολλύων <623> N-NMS


NETBible	They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon.¹
NET Notes	¹sn Both the Hebrew Abaddon and the Greek Apollyon mean “Destroyer.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA