Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:21

NETBible	And the twelve gates are twelve pearls – each one of the gates is made from just one pearl! The¹ main street² of the city is pure gold, like transparent glass.
NASB © biblegateway Rev 21:21	And the twelve gates were twelve pearls; each one of the gates was a single pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
HCSB	The 12 gates are 12 pearls; each individual gate was made of a single pearl. The broad street of the city was pure gold, like transparent glass.
LEB	And the twelve gates [are] twelve pearls, each one of the gates was from a single pearl. And the street of the city [is] pure gold, like transparent glass.
NIV © biblegateway Rev 21:21	The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like transparent glass.
ESV	And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, transparent as glass.
NRSV © bibleoremus Rev 21:21	And the twelve gates are twelve pearls, each of the gates is a single pearl, and the street of the city is pure gold, transparent as glass.
REB	The twelve gates were twelve pearls, each gate fashioned from a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like translucent glass.
NKJV © biblegateway Rev 21:21	The twelve gates were twelve pearls: each individual gate was of one pearl. And the street of the city was pure gold, like transparent glass.
KJV	And the twelve gates [were] twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city [was] pure gold, as it were transparent glass.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the twelve <1427> gates <4440> [were] twelve <1427> pearls <3135>_; every <1538> <303> several <1520> gate <4440> was <2258> (5713) of <1537> one <1520> pearl <3135>_: and <2532> the street <4113> of the city <4172> [was] pure <2513> gold <5553>_, as it were <5613> transparent <1307> glass <5194>_.
NASB © biblegateway Rev 21:21	And the twelve <1427> gates <4440> were twelve <1427> pearls <3135> ; each <1538> one <1520> of the gates <4440> was a single <1520> pearl <3135> . And the street <4116> of the city <4172> was pure <2513> gold <5553> , like <5613> transparent <1306> glass <5194> .
NET [draft] ITL	And <2532> the twelve <1427> gates <4440> are twelve <1427> pearls <3135> – each <1538> one <1520> of the gates <4440> is <1510> made from <1537> just one <1520> pearl <3135> ! The main street <4113> of the city <4172> is pure <2513> gold <5553> , like <5613> transparent <1307> glass <5194> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δωδεκα <1427> A-NUI πυλωνες <4440> N-NPM δωδεκα <1427> A-NUI μαργαριται <3135> N-NPM ανα <303> PREP εις <1520> A-NSM εκαστος <1538> A-NSM των <3588> T-GPM πυλωνων <4440> N-GPM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εξ <1537> PREP ενος <1520> A-GSM μαργαριτου <3135> N-GSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πλατεια <4113> N-NSF της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF χρυσιον <5553> N-NSN καθαρον <2513> A-NSN ως <5613> ADV υαλος <5194> N-NSM διαυγης <1307> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-NMP πυλωνεσ πυλῶνες πυλών <4440> N-NMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> E-NMP μαργαρειται μαργαρῖται, μαργαρίτης <3135> N-NMP ανα ἀνὰ ἀνά <303> D εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> E-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP πυλωνων πυλώνων πυλών <4440> N-GMP ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P ενοσ ἑνὸς εἷς <1520> E-GMS μαργαριτου μαργαρίτου. μαργαρίτης <3135> N-GMS και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πλατια πλατεῖα πλατεῖα <4113> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS χρυσιον χρυσίον χρυσίον <5553> N-NNS καθαρον καθαρὸν καθαρός <2513> A-NNS ωσ ὡς ὡς <5613> C υαλοσ ὕαλος ὕαλος <5194> N-NMS διαυγησ διαυγής. διαυγής <1306> A-NMS

NETBible

And the twelve gates are twelve pearls – each one of the gates is made from just one pearl! The¹ main street² of the city is pure gold, like transparent glass.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The Greek word πλατεῖα (plateia) refers to a major (broad) street (L&N 1.103).