Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 7:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, g  Allah yang besar dan dahsyat. h 

AYT (2018)

Janganlah takut kepada mereka karena TUHAN, Allahmu bersamamu. Dia Allah yang besar dan dahsyat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah kamu gentar di hadapan mereka itu, karena di tengah-tengah kamu adalah Tuhan, Allahmu, yaitu Allah yang mahabesar dan hebat!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 7:21

Jadi janganlah takut kepada bangsa-bangsa itu. TUHAN Allahmu melindungi kamu. Ia adalah Allah yang agung dan dahsyat.

MILT (2008)

Janganlah engkau gentar kepada mereka, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada di tengah-tengahmu, yakni Allah Elohim 0410 yang agung dan dahsyat.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah gentar terhadap mereka karena ALLAH, Tuhanmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Tuhan yang besar dan dahsyat.

AVB (2015)

Janganlah gentar terhadap mereka kerana TUHAN, Allahmu, hadir di tengah-tengahmu. Dialah Allah yang besar dan teramat hebat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah
<03808>
gemetar
<06206>
karena
<06440>
mereka, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, ada di tengah-tengahmu
<07130>
, Allah
<0410>
yang besar
<01419>
dan dahsyat
<03372>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah
<03808>
kamu gentar
<06206>
di hadapan
<06440>
mereka itu, karena
<03588>
di tengah-tengah
<07130>
kamu adalah Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yaitu Allah
<0410>
yang mahabesar
<01419>
dan hebat
<03372>
!
HEBREW
arwnw
<03372>
lwdg
<01419>
la
<0410>
Kbrqb
<07130>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mhynpm
<06440>
Uret
<06206>
al (7:21)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 7:21

Janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN 1 , Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Allah 2  yang besar 2  dan dahsyat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA