Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:15

sebab TUHAN, Allahmu, o  adalah Allah yang cemburu di tengah-tengahmu, supaya jangan bangkit murka TUHAN, Allahmu, terhadap engkau, sehingga Ia memunahkan engkau dari muka bumi.

AYT (2018)

Sebab, TUHAN, Allahmu, yang di tengah-tengahmu adalah Allah yang cemburu. Murka TUHAN, Allahmu, dapat membinasakanmu dari muka bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:15

Karena Tuhan, Allahmu, yang di tengah-tengah kamu, Ia itu Allah yang cemburuan adanya, supaya jangan murka Tuhan, Allahmu, itu mulai bernyala-nyala kepadamu, dan jangan ditumpas-Nya kamu dari atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:15

Bila kamu menyembah ilah-ilah lain, maka kamu akan ditimpa kemarahan TUHAN Allahmu dan dibinasakan sama sekali, sebab TUHAN Allahmu yang ada di tengah-tengahmu tak mau disamakan dengan apa pun.

MILT (2008)

sebab, TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, adalah Allah Elohim 0410 yang cemburu di tengah-tengahmu, supaya murka TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tidak membakar dan membinasakan engkau dari muka bumi.

Shellabear 2011 (2011)

karena ALLAH, Tuhanmu, yang hadir di tengah-tengahmu, adalah Tuhan yang tidak mau diduakan. Jangan sampai murka ALLAH, Tuhanmu, menyala atasmu sehingga engkau dipunahkan-Nya dari muka bumi.

AVB (2015)

kerana TUHAN, Allahmu, yang hadir di tengah-tengahmu, sememangnya Allah yang cemburu. Jangan sampai murka TUHAN, Allahmu, menyala atasmu sehingga engkau dipunahkan-Nya dari muka bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:15

sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, adalah Allah
<0410>
yang cemburu
<07067>
di tengah-tengahmu
<07130>
, supaya jangan
<06435>
bangkit
<02734>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, terhadap engkau, sehingga Ia memunahkan
<08045>
engkau dari
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:15

Karena
<03588>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, yang di tengah-tengah
<07130>
kamu, Ia itu Allah
<0410>
yang cemburuan
<07067>
adanya, supaya jangan
<06435>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, itu mulai bernyala-nyala
<02734>
kepadamu, dan jangan ditumpas-Nya
<08045>
kamu dari atas
<06440> <05921>
bumi
<0127>
.
HEBREW
o
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
lem
<05921>
Kdymshw
<08045>
Kb
<0>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
hrxy
<02734>
Np
<06435>
Kbrqb
<07130>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
anq
<07067>
la
<0410>
yk (6:15)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:15

sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu 1  di tengah-tengahmu, supaya jangan bangkit murka 2  TUHAN, Allahmu, terhadap engkau, sehingga Ia memunahkan 3  engkau dari muka bumi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.67 detik
dipersembahkan oleh YLSA